1
00:01:52,207 --> 00:01:53,541
ഇഫൗണ്ടിഫ്ൾ
2
00:02:31,041 --> 00:02:32,832
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ.
3
00:02:59,374 --> 00:03:02,707
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ ചെന്നായയുണ്ടോ?
4
00:03:03,374 --> 00:03:06,041
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മാംസം ഉണ്ടോ? എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു!
5
00:03:06,041 --> 00:03:08,124
എന്നിട്ട് വെള്ളം കുടിക്കൂ!
6
00:03:44,624 --> 00:03:45,666
തേൻ?
7
00:04:15,124 --> 00:04:16,041
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
8
00:05:09,374 --> 00:05:10,332
ആർക്യൂബസ്,
9
00:05:10,457 --> 00:05:13,041
തിരി കത്തുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.
10
00:05:13,832 --> 00:05:16,416
അത് കത്തിച്ച് ട്രിഗർ വലിക്കുക, ബാംഗ്!
11
00:05:18,041 --> 00:05:21,499
കൊട്ടാരം ഉപരോധിക്കുക എന്നത് ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കുട്ടിക്കളിയാണ്.
12
00:05:22,207 --> 00:05:23,416
വെടിമരുന്ന്?
13
00:05:35,249 --> 00:05:37,416
എനിക്ക് മൂന്ന് നാല് ദിവസം തരൂ.
14
00:05:37,624 --> 00:05:38,832
നാളെ അർദ്ധരാത്രി.
15
00:05:39,416 --> 00:05:40,791
അത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.
16
00:05:40,916 --> 00:05:43,291
നാളെ രാത്രി. എനിക്കും സമയം കഴിഞ്ഞു.
17
00:05:47,124 --> 00:05:48,374
ക്യാപ്റ്റൻ!
18
00:05:48,749 --> 00:05:50,624
എന്നെ കൊല്ലൂ!
19
00:05:50,624 --> 00:05:52,041
ഇന്ന് രാത്രി വരെ കാത്തിരിക്കൂ!
20
00:05:59,499 --> 00:06:00,707
അതാരാണ്?
21
00:06:01,041 --> 00:06:02,582
മനുഷ്യനോ മൃഗമോ?
22
00:06:02,791 --> 00:06:04,582
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്,
23
00:06:04,874 --> 00:06:07,332
പക്ഷേ നാളെ അവൻ ഒരു പിശാചാകാം.
24
00:06:07,332 --> 00:06:08,457
ഒരു ഭൂതം?
25
00:06:09,832 --> 00:06:12,999
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നമുക്ക് പോകണം.
26
00:06:15,207 --> 00:06:18,249
അവരോട് പറയൂ, കരാർ നാളെ വരെ നല്ലതാണ്.
27
00:06:34,416 --> 00:06:38,416
10 ഗ്രാം വെള്ളി ഉപയോഗിച്ച് 600 തോക്കുകൾ വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
28
00:06:38,832 --> 00:06:41,416
എൻ്റെ ആളുകളെ ആയുധമാക്കാൻ അത് മതിയാകും.
29
00:06:41,916 --> 00:06:45,541
ഞങ്ങൾ ക്വിംഗ് സൈനികരെ തുടച്ചുനീക്കും
ഇവിടെ നിലയുറപ്പിച്ച് അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
30
00:06:45,541 --> 00:06:46,541
കപ്പൽ എവിടെയാണ്?
31
00:06:46,874 --> 00:06:48,416
ജെമുൽപോയ്ക്ക് സമീപം ഡോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
32
00:06:50,291 --> 00:06:51,541
ബാരൺ പാർക്ക് നേടുക.
33
00:06:52,416 --> 00:06:53,291
അതെ സർ.
34
00:07:14,416 --> 00:07:16,082
ഒരു പ്രക്ഷോഭം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
35
00:07:17,166 --> 00:07:19,624
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നോ?
36
00:07:24,457 --> 00:07:25,457
ജനറൽ?
37
00:07:28,082 --> 00:07:28,916
എവിടെ...
38
00:07:30,166 --> 00:07:31,916
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം വന്നോ?
39
00:07:31,916 --> 00:07:35,124
ജെമുൽപോ രാജ്യദ്രോഹികൾ വായ് മൂടിക്കെട്ടുകയാണ്.
40
00:07:35,416 --> 00:07:38,249
അത് എവിടെ നിന്നാണ് എന്ന് അവർ പറയില്ല.
എത്ര പേരുണ്ട്,
41
00:07:38,874 --> 00:07:41,957
അവരുടെ ലക്ഷ്യം എന്താണെന്നും.
42
00:07:41,957 --> 00:07:43,332
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
43
00:07:43,624 --> 00:07:46,832
ഇത് ക്വിംഗിനെതിരായ പ്രക്ഷോഭത്തിൻ്റെ സൂചനയാണെങ്കിൽ,
44
00:07:47,041 --> 00:07:50,582
ക്വിംഗ് ചക്രവർത്തി എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
45
00:07:54,749 --> 00:07:55,832
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപദേശിക്കുന്നത്?
46
00:07:58,624 --> 00:08:01,957
നിങ്ങളോടും കോടതിയോടുമുള്ള വഞ്ചനയാണിത്.
47
00:08:02,457 --> 00:08:06,416
കുറ്റവാളികളെ കണ്ടെത്തണം
രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ചുമത്തുകയും ചെയ്യുക.
48
00:08:06,707 --> 00:08:07,749
തീർച്ചയായും.
49
00:08:08,874 --> 00:08:11,207
ഇത് എനിക്കെതിരെയുള്ള ഗൂഢാലോചനയാണ്.
50
00:08:11,499 --> 00:08:16,041
ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യൽ ആരംഭിക്കുക! ഞാൻ തന്നെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കും!
51
00:08:36,457 --> 00:08:40,124
ജനറൽ, നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
52
00:08:41,082 --> 00:08:42,999
ഇനി എതിർക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
53
00:08:45,374 --> 00:08:46,541
ആരാണ് ഇതിനു പിന്നിൽ?
54
00:08:47,707 --> 00:08:51,374
കോഴ്സ് ശരിയാക്കാനാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം
ഈ നാടാണ് ഇതിനു പിന്നിൽ.
55
00:08:53,832 --> 00:08:55,124
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായത് ചെയ്യുക.
56
00:08:57,082 --> 00:08:58,707
അങ്ങനെയാണോ?
57
00:08:59,791 --> 00:09:02,707
- ജനറൽ!
- പിതാവേ!
58
00:09:32,999 --> 00:09:34,666
ഇത് ഗാംഗ്ലിം രാജകുമാരന് നൽകുക.
59
00:09:34,874 --> 00:09:36,416
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, മഹാനവർ.
60
00:09:36,666 --> 00:09:39,082
അവൻ്റെ മഹത്വം നിർത്തുകയില്ല.
61
00:09:45,416 --> 00:09:46,499
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല,
62
00:09:47,041 --> 00:09:47,791
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
63
00:09:50,957 --> 00:09:52,416
ആദ്യം എന്നെ കൊല്ലൂ!
64
00:10:21,499 --> 00:10:26,499
തിരുമേനി, അവർ രാജ്യദ്രോഹികളല്ല,
ദയവായി അവരെ വിട്ടയക്കുക.
65
00:10:26,624 --> 00:10:29,416
ഉടൻ മടങ്ങുക, ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമല്ല.
66
00:10:29,541 --> 00:10:33,916
തിരുമേനി, അവർ തോക്കുകളാൽ ആയുധമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
67
00:10:33,916 --> 00:10:35,082
ഒരു കലാപത്തിന് ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയും ചെയ്തു.
68
00:10:35,999 --> 00:10:37,832
അത് രാജ്യദ്രോഹമല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്താണ്?
69
00:10:38,082 --> 00:10:40,707
നീക്കം ചെയ്യണമെന്നായിരുന്നു അവരുടെ ആഗ്രഹം
70
00:10:41,124 --> 00:10:43,207
നീചമായ ക്വിംഗ് സൈന്യം ജോസോൺ പുനർനിർമിച്ചു.
71
00:10:43,207 --> 00:10:44,082
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!
72
00:10:44,374 --> 00:10:49,249
ഞാൻ നിന്നോട് പലവട്ടം പറഞ്ഞിട്ടും നീ കേൾക്കാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല.
73
00:10:50,124 --> 00:10:55,666
ജനങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നതിനു പകരം,
അവിശ്വസ്തരായ പ്രഭുക്കന്മാരെ മാത്രമേ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുള്ളൂ.
74
00:10:55,666 --> 00:10:56,874
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വായ അടയ്ക്കൂ!
75
00:10:56,874 --> 00:10:58,582
അതൊരു ഗൂഢാലോചന ആണെങ്കിൽ...
76
00:10:58,582 --> 00:11:00,082
തീർച്ചയായും!
77
00:11:04,624 --> 00:11:07,166
ഞങ്ങൾ മിംഗിനോ ക്വിംഗിനോ സമർപ്പിച്ചാലും,
78
00:11:07,416 --> 00:11:09,707
രാജാവായ ഞാനാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.
79
00:11:10,291 --> 00:11:14,582
ഈ രാജ്യം അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കട്ടെ
അല്ലെങ്കിൽ തട്ടിക്കളയുന്നു, അതും എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്!
80
00:11:14,999 --> 00:11:18,041
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ ഇഷ്ടം ലംഘിച്ചു,
81
00:11:18,249 --> 00:11:22,457
നിങ്ങളുടേത് അടിച്ചേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു, അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അതൊരു ഗൂഢാലോചനയാണ്!
82
00:11:25,041 --> 00:11:26,916
അപ്പോൾ ഈ ഗൂഢാലോചനയ്ക്ക് പിന്നിൽ...
83
00:11:33,499 --> 00:11:34,999
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല.
84
00:11:36,582 --> 00:11:39,791
കലാപത്തിന് പിന്നിൽ പ്രവർത്തിച്ചത് അവരിൽ ആരുമല്ല.
85
00:11:41,749 --> 00:11:46,166
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകൻ ജോസൻ്റെ കിരീടാവകാശി
86
00:11:46,624 --> 00:11:49,291
യുടെ നേതാവും
രാജ്യദ്രോഹികൾ, ലീ യംഗ്.
87
00:11:57,499 --> 00:12:00,666
മരണം എൻ്റെ ശിക്ഷയായി ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.
88
00:12:01,041 --> 00:12:05,499
അതിനാൽ അനാവശ്യമായ ഈ അറുകൊല നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
89
00:12:07,582 --> 00:12:09,582
ഉടനെ അവരെ വിട്ടയക്കുക.
90
00:12:11,291 --> 00:12:12,499
മഹത്വമേ!
91
00:12:12,582 --> 00:12:13,957
മഹത്വമേ!
92
00:12:14,332 --> 00:12:15,666
മഹത്വമേ!
93
00:12:15,999 --> 00:12:17,166
മഹത്വമേ!
94
00:12:17,874 --> 00:12:18,832
മഹത്വമേ!
95
00:12:22,916 --> 00:12:24,041
മഹത്വമേ!
96
00:12:24,624 --> 00:12:26,499
മഹത്വമേ!
97
00:12:37,082 --> 00:12:40,207
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും! ബീജിംഗിൽ കാണാം!
98
00:12:52,457 --> 00:12:56,624
ജോസണിലും ധാരാളം സുന്ദരികളുണ്ട്, അല്ലേ?
99
00:13:00,541 --> 00:13:03,791
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഒരു രാജകുമാരനെന്ന നിലയിൽ കുറച്ച് മാന്യത ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ!
100
00:13:04,582 --> 00:13:08,457
ഇത്തരം അസഭ്യം പറയരുത്
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ.
101
00:13:08,457 --> 00:13:09,624
ശപിക്കുക.
102
00:13:10,207 --> 00:13:13,457
അത്തരം വാക്കുകൾ കർഷകർ മാത്രമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
103
00:13:13,707 --> 00:13:16,666
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും അസഭ്യമായ വാക്കുകൾ പറയാൻ കഴിഞ്ഞത്
നമ്മൾ ഈ മണ്ണിൽ കാലുകുത്തിയപ്പോൾ?
104
00:13:16,707 --> 00:13:19,541
സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒന്ന് ചിന്തിക്കൂ...
105
00:13:22,582 --> 00:13:25,541
എന്നെ തല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നെ അറിയിക്കൂ.
106
00:13:25,541 --> 00:13:29,416
ഞങ്ങൾ മനോഹരമായി വികസിപ്പിക്കും
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ബന്ധം...
107
00:13:31,166 --> 00:13:32,041
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
108
00:13:32,999 --> 00:13:34,582
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ ആരും വരാത്തത്?
109
00:13:35,832 --> 00:13:37,874
അത് രാജകുമാരനാണ്, കുറവില്ല.
110
00:13:38,416 --> 00:13:39,582
ഞാൻ അവർക്ക് നരകം നൽകും.
111
00:13:40,666 --> 00:13:42,291
ഈ വിഡ്ഢികൾ...
112
00:13:50,541 --> 00:13:53,207
നോക്കൂ, യുദ്ധം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
113
00:13:53,624 --> 00:13:57,457
ഒരുപക്ഷേ മാപ്സിൻ്റെ ആക്രമണമുണ്ടായിരിക്കാം--
114
00:13:57,832 --> 00:13:58,999
ചുറ്റും പോയി നോക്ക്.
115
00:14:00,707 --> 00:14:03,999
പക്ഷെ നീ പോരാളിയാണ്, എന്തിനാണ് ഞാൻ?
116
00:14:08,791 --> 00:14:09,791
ഈ വഴിയേ!
117
00:14:14,291 --> 00:14:16,374
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
118
00:14:16,916 --> 00:14:20,166
ഞാൻ ജെമുൽപോയിൽ പുതിയ ആളാണ്.
119
00:14:20,457 --> 00:14:24,749
ഇതാണ് തലസ്ഥാനത്തേക്കുള്ള ശരിയായ വഴി,
എന്നാൽ ടൗൺ ഓഫീസ് എവിടെയാണ്?
120
00:14:24,999 --> 00:14:28,041
ചുറ്റും ചോദിക്കാൻ ആരുമില്ല,
121
00:14:28,041 --> 00:14:29,999
ഒരു നശിച്ച ആത്മാവല്ല.
122
00:14:30,124 --> 00:14:34,124
പട്ടിയോ പൂച്ചയോ ഇല്ല, ഒരു എലി പോലുമില്ല.
123
00:14:34,374 --> 00:14:35,291
എങ്കിൽ...
124
00:14:36,249 --> 00:14:36,874
നോക്കൂ!
125
00:14:37,582 --> 00:14:38,499
അവിടെ!
126
00:14:48,916 --> 00:14:50,124
ഒരു പ്ലേഗ്?
127
00:14:51,749 --> 00:14:55,332
എന്നിരുന്നാലും, അവർ ശവങ്ങൾ ദഹിപ്പിക്കണമോ?
128
00:15:00,874 --> 00:15:03,666
ജെമുൽപോ ലോക്ക്ഡൗൺ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു,
129
00:15:04,541 --> 00:15:08,082
കൂടാതെ വിശദമായ പ്രൊഫൈലുകൾ വിതരണം ചെയ്തു
ഗൂഢാലോചനക്കാരുടെ
130
00:15:09,082 --> 00:15:14,124
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുന്ന ആർക്കും പാരിതോഷികം നൽകാൻ
ഒപ്പം ഒളിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ തലവെട്ടാനും.
131
00:15:15,957 --> 00:15:17,291
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
132
00:15:19,249 --> 00:15:21,041
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ അയച്ചു.
133
00:15:23,124 --> 00:15:24,332
പിന്നെ?
134
00:15:41,166 --> 00:15:44,166
ഗാംഗ്ലിം രാജകുമാരൻ ഇന്ന് ജെമുൽപോയിലെത്തും.
135
00:15:45,624 --> 00:15:46,957
ആ തെണ്ടി.
136
00:15:48,666 --> 00:15:51,957
കൃത്യസമയത്ത് മടങ്ങിപ്പോകാൻ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു രാജകൽപ്പന അയക്കുമായിരുന്നു.
137
00:15:52,957 --> 00:15:56,249
ഔദ്യോഗിക ചടങ്ങുകൾക്കൊന്നും അദ്ദേഹം വന്നിട്ടില്ല.
138
00:15:56,499 --> 00:15:59,749
എങ്കിലും ഒരു മടിയും കൂടാതെ അവൻ വന്നു
സഹോദരൻ്റെ മരണവാർത്ത ആദ്യമറിഞ്ഞപ്പോൾ.
139
00:16:03,041 --> 00:16:05,749
ഈ രാജ്യത്തിന് എന്ത് ഭാവിയാണുള്ളത്?
140
00:16:12,791 --> 00:16:15,916
ഞാൻ രാജാവായിട്ടില്ല
141
00:16:16,874 --> 00:16:20,249
എൻ്റെ വിലയേറിയ മകൻ എൻ്റെ മുമ്പിൽ മരിക്കട്ടെ.
142
00:16:22,791 --> 00:16:25,791
ഇതിനു വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ രാജാവായത്.
143
00:16:29,291 --> 00:16:30,666
ഇത് ഓകെയാണ്.
144
00:16:31,916 --> 00:16:33,624
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, രാജാവേ.
145
00:16:34,957 --> 00:16:37,124
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നത് അതിനെയാണ്
146
00:16:37,957 --> 00:16:40,666
കിംവദന്തികൾ അസ്വസ്ഥമാണ്,
147
00:16:42,082 --> 00:16:45,832
എന്നാൽ ഗാംഗ്ലിമിൻ്റെ വരവ്
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വിഷമിപ്പിച്ചേക്കാം.
148
00:16:47,291 --> 00:16:49,082
അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന കിംവദന്തികൾ?
149
00:16:49,666 --> 00:16:53,249
കിരീടാവകാശി കണ്ടെത്തി
ശ്രീകോവിലിൽ എന്തോ മോശം.
150
00:16:54,457 --> 00:16:56,749
തലയില്ലാത്ത പക്ഷിയായിരുന്നു അത്
151
00:16:56,999 --> 00:17:00,332
പക്ഷി ഒരു വിശുദ്ധവസ്തുവാണ്
അത് നിങ്ങളുമായി പേര് പങ്കിടുന്നു.
152
00:17:02,707 --> 00:17:05,874
ലോകം എനിക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു!
153
00:17:06,916 --> 00:17:09,332
ഇത് അർഹിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
154
00:17:13,332 --> 00:17:14,957
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം വായിക്കണോ?
155
00:17:27,499 --> 00:17:29,916
നാശം
156
00:17:34,124 --> 00:17:35,541
രാജകുമാരി!
157
00:17:37,291 --> 00:17:38,832
രാജകുമാരി!
158
00:17:43,791 --> 00:17:46,082
സാരമില്ല കുട്ടീ.
159
00:17:47,707 --> 00:17:49,666
നിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.
160
00:17:53,332 --> 00:17:56,332
- ഇത് മോശമാണ്, നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്.
- എന്ത്?
161
00:17:56,416 --> 00:17:59,916
ഇതിനകം ഇരുട്ടാണ്, ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
162
00:18:01,916 --> 00:18:05,291
കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
163
00:18:07,166 --> 00:18:09,666
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ?
164
00:18:09,749 --> 00:18:12,416
എനിക്കും വിശക്കുന്നു.
165
00:18:14,082 --> 00:18:17,332
എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുന്നത് ഞാനാണ്,
എനിക്കും വിശക്കില്ലേ?
166
00:18:22,207 --> 00:18:26,124
ഹലോ? ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
167
00:18:26,916 --> 00:18:27,957
ആരെങ്കിലും?
168
00:18:28,416 --> 00:18:29,999
ഹലോ?
169
00:18:30,666 --> 00:18:35,332
ആരെങ്കിലും എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുമോ?
170
00:18:36,999 --> 00:18:37,832
Innkeepefl
171
00:18:39,166 --> 00:18:41,124
അയ്യോ മനുഷ്യാ, എന്തൊരു കാര്യം?
172
00:18:42,624 --> 00:18:43,457
Innkeepefl
173
00:18:44,166 --> 00:18:47,041
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്,
174
00:18:47,332 --> 00:18:49,082
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കിടാൻ എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം ഉണ്ടെങ്കിൽ...
175
00:18:49,332 --> 00:18:50,207
സൂക്ഷിക്കുക
176
00:18:51,166 --> 00:18:54,041
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു.
177
00:18:54,124 --> 00:18:55,207
സഹായിക്കാമോ?
178
00:18:55,291 --> 00:18:56,166
നന്മ.
179
00:18:56,999 --> 00:18:58,249
അത് നോക്കൂ.
180
00:19:00,332 --> 00:19:01,332
സത്രം സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ?
181
00:19:37,332 --> 00:19:39,666
മന്ത്രി കിം, ഇത് സോ-യോങ് ആണ്.
182
00:19:56,957 --> 00:20:00,707
രാജകുമാരി അകത്ത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.
183
00:20:01,499 --> 00:20:05,624
അവൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകരുതെന്ന് രാജാവ് ഉത്തരവിട്ടു
അവൾ ഏറ്റുപറയുന്നത് വരെ
184
00:20:06,124 --> 00:20:08,124
അതിനാൽ അവൾ മൂന്നു ദിവസം കഴിയുകയില്ല.
185
00:20:09,791 --> 00:20:10,874
നല്ല ജോലി.
186
00:20:12,624 --> 00:20:13,957
അവൾ സുഖമായിരിക്കുമോ?
187
00:20:14,916 --> 00:20:16,791
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി.
188
00:20:17,207 --> 00:20:20,791
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുടെ വിത്ത് ഗർഭിണിയാണ്.
189
00:20:21,874 --> 00:20:23,124
ഗാംഗ്ലിം രാജകുമാരൻ്റെ കാര്യമോ?
190
00:20:23,999 --> 00:20:26,874
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിൻ്റെ കൃത്യമായ കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
191
00:20:28,166 --> 00:20:29,874
അവൻ മടങ്ങിവരില്ല.
192
00:20:32,041 --> 00:20:32,874
ക്ഷമിക്കണോ?
193
00:20:36,916 --> 00:20:38,041
ശപിക്കുക.
194
00:20:39,041 --> 00:20:42,749
ഒരു ഉറുമ്പിനെപ്പോലും കാണാനില്ല, സുന്ദരിമാർ.
195
00:20:46,832 --> 00:20:48,666
ഇത്തരമൊരു സമയത്താണോ കലാപം?
196
00:21:05,916 --> 00:21:07,582
എന്ത്? എന്താണിത്?
197
00:21:09,874 --> 00:21:12,291
പ്രേതം! ഒരു പ്രേതമുണ്ട്!
198
00:21:13,166 --> 00:21:14,624
പ്രേതം, എൻ്റെ കഴുത.
199
00:21:15,041 --> 00:21:19,041
രാജകീയ കാവൽക്കാർ! അവർ അത് ആയിരിക്കണം!
200
00:21:20,249 --> 00:21:21,541
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
201
00:21:24,707 --> 00:21:27,499
നിങ്ങളെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
202
00:21:27,707 --> 00:21:28,957
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.
203
00:21:29,082 --> 00:21:31,916
ക്ഷമാപണം, സന്ദേശം വളരെ വൈകിയാണ് എത്തിയത്.
204
00:21:32,624 --> 00:21:34,999
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം പേരെ കൊണ്ടുവന്നത്?
205
00:21:35,332 --> 00:21:36,832
ഇവിടെ ഒരു പ്രക്ഷോഭമുണ്ട്...
206
00:21:36,916 --> 00:21:38,791
അതിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയല്ലേ?
207
00:21:39,999 --> 00:21:42,707
ഒറ്റക്കണ്ണ്, ഹുക്ക് കൈ, വലിയ പാടുകൾ.
208
00:21:43,874 --> 00:21:44,957
നിങ്ങൾ രാജകീയ കാവൽക്കാരാണോ?
209
00:21:45,041 --> 00:21:49,166
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് പോകണം, ഒരു പ്രേതമുണ്ട് ...
210
00:21:49,249 --> 00:21:52,707
എൻ്റെ കുതിര എവിടെ? നീ ഒന്നു കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?
211
00:21:53,416 --> 00:21:55,124
എന്നെ കൂടാതെ പോകാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
212
00:21:56,332 --> 00:21:57,124
മഹത്വമേ!
213
00:21:57,874 --> 00:21:58,999
കൊലയാളികൾ?
214
00:21:59,749 --> 00:22:01,624
എന്നെ കൊന്ന് കുഴിച്ചുമൂടാൻ നിങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
215
00:22:04,041 --> 00:22:05,332
മഹത്വമേ!
216
00:22:07,249 --> 00:22:08,291
മഹത്വമേ!
217
00:22:08,374 --> 00:22:09,624
മഹത്വമേ!
218
00:22:20,249 --> 00:22:21,166
മഹത്വമേ!
219
00:22:32,041 --> 00:22:32,957
മഹത്വമേ!
220
00:22:44,291 --> 00:22:46,916
എന്ത്...
221
00:23:00,041 --> 00:23:01,999
അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
222
00:24:56,541 --> 00:24:59,332
നമുക്ക് വേഗം വേണം, അവർക്ക് ചോര പൊടിഞ്ഞു.
223
00:25:02,249 --> 00:25:03,249
നമുക്ക് പോകാം.
224
00:25:03,791 --> 00:25:05,624
ദയവായി!
225
00:25:15,791 --> 00:25:17,707
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
226
00:25:18,666 --> 00:25:21,582
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
227
00:25:21,874 --> 00:25:23,457
ദയവായി!
228
00:25:23,916 --> 00:25:25,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണ്ടത്?
229
00:25:26,874 --> 00:25:28,374
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
230
00:25:30,041 --> 00:25:31,416
അവ എന്തായിരുന്നു?
231
00:25:31,582 --> 00:25:33,707
മിണ്ടാതിരിക്കുക, ഭൂതങ്ങൾ ശബ്ദത്തോട് സംവേദനക്ഷമമാണ്.
232
00:25:33,916 --> 00:25:34,916
ഭൂതങ്ങളോ?
233
00:25:40,416 --> 00:25:43,749
ആ കാര്യങ്ങൾ വിവേചനരഹിതമായി കടിച്ചു, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...
234
00:25:46,041 --> 00:25:48,124
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യണം!
235
00:25:48,124 --> 00:25:49,207
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക!
236
00:25:49,207 --> 00:25:52,624
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു! നിങ്ങൾ പ്രിൻസിനോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്...
237
00:25:52,624 --> 00:25:53,541
രാജകുമാരൻ ഗാംഗ്ലിം!
238
00:25:53,541 --> 00:25:55,457
അതെ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
239
00:25:57,249 --> 00:25:58,249
ശ്രേഷ്ഠത.
240
00:25:58,999 --> 00:26:00,416
വരൂ, അവൻ ഒരു രാജകുമാരനാണ്.
241
00:26:00,499 --> 00:26:01,916
നിനക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം?
242
00:26:03,124 --> 00:26:05,332
ഞാൻ ഇവിടെ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
243
00:26:06,124 --> 00:26:08,082
നിങ്ങളും എന്നെ കൊല്ലാൻ വാടകയ്ക്ക് എടുത്ത കൊലയാളികളാണോ?
244
00:26:08,957 --> 00:26:09,999
അല്ലെങ്കിൽ രാജ്യദ്രോഹികൾ
245
00:26:10,707 --> 00:26:12,416
ആരാണ് കലാപം ആരംഭിച്ചത്?
246
00:26:12,749 --> 00:26:13,999
നിങ്ങളുടെ വാൾ താഴ്ത്തുക.
247
00:26:14,666 --> 00:26:16,624
ഞങ്ങൾ കൊലയാളികളോ രാജ്യദ്രോഹികളോ അല്ല.
248
00:26:17,332 --> 00:26:19,499
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
249
00:26:19,749 --> 00:26:22,749
ഞാൻ കിരീടാവകാശി ലീയുടെ സേവകനായിരുന്നു.
250
00:26:25,374 --> 00:26:26,457
പാർക്ക് എം-റിയോങ്.
251
00:26:29,207 --> 00:26:30,749
എത്തിച്ചവൻ
252
00:26:32,082 --> 00:26:33,041
അവൻ്റെ സന്ദേശം?
253
00:26:35,082 --> 00:26:37,166
ഭൂതങ്ങൾ മനുഷ്യരുടെ മാംസം കീറുകയും രക്തം കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
254
00:26:37,541 --> 00:26:40,457
അവരെ കൊല്ലാൻ, അവരുടെ ഹൃദയത്തിലോ തലയിലോ തുളച്ചുകയറുക.
255
00:26:41,249 --> 00:26:43,249
അവരുടെ ശവങ്ങൾ ദഹിപ്പിക്കണം.
256
00:26:44,332 --> 00:26:46,832
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരാം.
257
00:26:47,082 --> 00:26:49,249
എന്തൊരു ഭാരമാണ്.
258
00:26:49,582 --> 00:26:53,832
അതിനാൽ മൃതദേഹം നേരത്തെ കത്തിച്ചു
പ്ലേഗിൽ നിന്നായിരുന്നില്ല...
259
00:26:53,916 --> 00:26:55,499
ഭൂതങ്ങൾ മഹാമാരിയാണ്.
260
00:26:55,582 --> 00:26:58,541
അവരുടെ കടിയേറ്റവർ
അസുരന്മാരായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു.
261
00:26:58,999 --> 00:27:01,457
അവർ മറ്റുള്ളവരെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യും.
262
00:27:02,707 --> 00:27:04,624
ആളുകൾ പിശാചുക്കളായി മാറുകയാണോ?
263
00:27:06,541 --> 00:27:09,082
അസുരന്മാരെല്ലാം ഈ ഗ്രാമത്തിലെ താമസക്കാരായിരുന്നു.
264
00:27:10,041 --> 00:27:12,582
ഈ ആളുകളുടെ മാതാപിതാക്കളും സഹോദരങ്ങളും കുട്ടികളും.
265
00:27:13,374 --> 00:27:17,457
അവർ പെട്ടെന്ന് പിശാചുക്കളായി മാറിയേക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, പക്ഷേ അവയെല്ലാം ഒടുവിൽ തിരിയുന്നു.
266
00:27:17,916 --> 00:27:18,916
ഉദ്യോഗസ്ഥർ എവിടെ?
267
00:27:20,374 --> 00:27:21,791
ഭൂതങ്ങൾ കാരണം...
268
00:27:23,582 --> 00:27:25,332
രാത്രിയെ മറയാക്കി അവർ ഓടിപ്പോയി.
269
00:27:26,707 --> 00:27:29,666
കാരണം ബാക്കിയുള്ളവർ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി
രാത്രിയിൽ ഭൂതങ്ങൾ പെരുകുന്നു.
270
00:27:30,957 --> 00:27:32,791
ശപിക്കുക...
271
00:27:33,624 --> 00:27:37,916
പരമേശ്വരാ, എൻ്റെ അമ്മയെ രക്ഷിക്കൂ. ദയവായി അവളെ രക്ഷിക്കൂ.
272
00:27:37,999 --> 00:27:38,832
ദോഹെ!
273
00:27:39,749 --> 00:27:40,582
മഹനീയത...
274
00:27:41,499 --> 00:27:42,874
മഹനീയത...
275
00:27:53,832 --> 00:27:55,624
അവരെ ഭൂതങ്ങൾ കടിച്ചിരിക്കുന്നു.
276
00:27:56,291 --> 00:27:59,124
രോഗം ബാധിച്ച ഭാഗം മുമ്പ് ഛേദിക്കപ്പെട്ടാൽ
അണുബാധ പടരുന്നു, അവ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
277
00:28:00,041 --> 00:28:02,207
അവർ ഭൂതങ്ങളായി മാറിയിട്ടില്ല,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കുന്നു.
278
00:28:02,457 --> 00:28:04,874
- അമ്മേ, ഇത് കഴിക്കൂ.
- ദയവായി കഴിക്കൂ.
279
00:28:05,457 --> 00:28:07,082
പോകൂ, ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.
280
00:28:07,457 --> 00:28:10,541
പ്രിയേ, എനിക്ക് വല്ലാതെ ദാഹിക്കുന്നു...
281
00:28:11,832 --> 00:28:12,999
ദോഹ്ഗേൻ.
282
00:28:14,332 --> 00:28:15,832
എനിക്ക് ഇറച്ചി വേണം...
283
00:28:17,207 --> 00:28:19,624
എനിക്ക് കുറച്ച് ഇറച്ചി കൊണ്ടുവരൂ.
284
00:28:19,999 --> 00:28:21,166
എന്തായിരുന്നു തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഉത്തരവ്?
285
00:28:21,249 --> 00:28:23,041
അവർ ജെമുൽപോ പൂട്ടി.
286
00:28:23,582 --> 00:28:25,416
ആർക്കും പ്രവേശിക്കാനോ പോകാനോ കഴിയില്ല.
287
00:28:26,124 --> 00:28:28,416
സൈനിക പിന്തുണ ലഭിക്കുന്നതിന് അവരെ അറിയിക്കണം--
288
00:28:28,499 --> 00:28:29,541
അത് പ്രയോജനമില്ല.
289
00:28:30,166 --> 00:28:32,291
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ആരും ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
290
00:28:33,957 --> 00:28:37,332
അങ്ങേ തിരുമേനി, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ.
291
00:28:37,416 --> 00:28:38,332
നിർത്തുക!
292
00:28:38,707 --> 00:28:39,582
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
293
00:28:40,041 --> 00:28:41,082
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയല്ല.
294
00:28:41,374 --> 00:28:44,499
തിരുമേനി, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ.
295
00:28:44,791 --> 00:28:46,332
ദയവായി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.
296
00:28:46,416 --> 00:28:48,457
- സ്വയം ശാന്തനാകൂ!
- മഹാനവർ...
297
00:28:48,957 --> 00:28:52,166
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒന്നാകും.
298
00:28:52,957 --> 00:28:53,832
എന്ത്?
299
00:28:54,124 --> 00:28:57,624
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാന പ്രതീക്ഷ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാനാകും.
300
00:28:58,207 --> 00:29:00,499
നിൻ്റെ ചേട്ടൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹം അല്ലേ?
301
00:29:00,791 --> 00:29:01,624
ഇല്ല.
302
00:29:03,832 --> 00:29:05,582
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.
303
00:29:06,332 --> 00:29:08,374
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും എനിക്ക് കിരീടാവകാശിയാകാൻ കഴിയില്ല.
304
00:29:08,957 --> 00:29:10,832
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ രാജാവാകില്ല.
305
00:29:11,249 --> 00:29:12,874
- രാജകുമാരൻ...
- മതി!
306
00:29:14,332 --> 00:29:18,374
ആരാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയില്ല
കിരീടാവകാശി, രാജ്യദ്രോഹികളേ!
307
00:29:18,791 --> 00:29:21,916
ഇത് വീണ്ടും കൊണ്ടുവരിക, ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പൂട്ടും.
308
00:29:25,999 --> 00:29:26,832
മഹത്വമേ!
309
00:29:26,916 --> 00:29:31,416
മഹത്വമേ! ദയവായി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!
310
00:29:31,499 --> 00:29:33,457
മാറി നിൽക്കൂ!
311
00:29:45,791 --> 00:29:48,249
എന്തിനാണ് അവനെപ്പോലൊരാളിൽ നാം പ്രതീക്ഷയർപ്പിച്ചത്?
312
00:29:48,707 --> 00:29:50,332
കരുണാമയനായ ബുദ്ധാ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.
313
00:29:57,957 --> 00:29:58,999
അത് ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു.
314
00:30:02,832 --> 00:30:04,166
എത്ര റേഷൻ ബാക്കിയുണ്ട്?
315
00:30:04,707 --> 00:30:08,791
രണ്ട് ബാഗ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ്
ഒരു പിടി ബാർലിയും സർ.
316
00:30:10,832 --> 00:30:12,999
- തുല്യമായി വിതരണം ചെയ്യുക.
- അതെ, സർ.
317
00:30:32,999 --> 00:30:34,124
ഗോമാംസം ചീത്ത!
318
00:30:35,624 --> 00:30:36,541
ശ്രേഷ്ഠത.
319
00:30:43,874 --> 00:30:48,332
ക്വിംഗ് കപ്പലിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഭക്ഷണം എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
320
00:30:49,499 --> 00:30:52,207
ഒരുപാട് ഭക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു...
321
00:30:52,707 --> 00:30:57,332
ക്വിംഗ് ഫിഷ് കേക്കുകൾ, ക്വിംഗ് ക്രീപ്സ്, ക്വിംഗ് നൂഡിൽസ്,
322
00:30:57,416 --> 00:31:00,707
- ക്വിംഗ് പറഞ്ഞല്ലോ...
- ക്വിംഗ് മദ്യം...
323
00:31:00,791 --> 00:31:02,249
ക്വിംഗ് ലേഡീസ്...
324
00:31:03,416 --> 00:31:06,791
ഇത്തരമൊരു സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് അവരെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും?
325
00:31:07,332 --> 00:31:10,999
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരാളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളും.
326
00:31:13,832 --> 00:31:16,999
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതുണ്ടോ?
327
00:31:17,124 --> 00:31:22,791
ഭൂതങ്ങൾ ഒരു കാര്യമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
328
00:31:22,874 --> 00:31:24,624
ആ കൊലയാളികളെ ആരോ അയച്ചു!
329
00:31:26,207 --> 00:31:30,582
എനിക്ക് വേണം, ഞാൻ എടുക്കണം
കിരീടാവകാശി ക്വിംഗിലേക്ക്.
330
00:31:31,082 --> 00:31:32,832
എന്തിനായി?
331
00:31:36,041 --> 00:31:39,957
സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ദയവായി ചിന്തിക്കുക!
332
00:31:40,166 --> 00:31:42,499
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ഭാര്യയാണ്!
333
00:31:42,666 --> 00:31:46,541
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ കടക്കാൻ പാടില്ലാത്ത ഒരു വരയാണിത്!
334
00:31:46,624 --> 00:31:49,416
അത് അവൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്, ക്വിംഗിൽ അവളെ സുരക്ഷിതയാക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
335
00:31:52,416 --> 00:31:55,082
നീ അങ്ങനെ പറയണമായിരുന്നു.
336
00:32:14,332 --> 00:32:15,416
അവനെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
337
00:32:16,582 --> 00:32:20,082
ഈ രാക്ഷസന്മാർ ഞങ്ങളെ പതിയിരുന്ന് വീഴ്ത്തി ...
338
00:32:20,249 --> 00:32:21,499
രാക്ഷസന്മാരോ?
339
00:32:22,249 --> 00:32:26,249
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു, മനുഷ്യനോ മൃഗമോ അല്ല...
340
00:32:27,082 --> 00:32:30,499
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു, അവർക്ക് എൻ്റെ ആളുകളെ കിട്ടി...
341
00:32:30,791 --> 00:32:31,749
പിന്നെ രാജകുമാരൻ?
342
00:32:33,249 --> 00:32:34,249
അവൻ മരിച്ചു.
343
00:32:34,541 --> 00:32:35,499
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
344
00:32:35,582 --> 00:32:37,374
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.
345
00:32:37,999 --> 00:32:42,624
രാക്ഷസന്മാർ അവനെ കീറിമുറിച്ചു,
അവൻ്റെ രക്തം എല്ലായിടത്തും തെറിച്ചു.
346
00:32:44,332 --> 00:32:47,582
എൻ്റെ ബാക്കി പൈസ കിട്ടുമോ സർ?
347
00:32:52,249 --> 00:32:54,791
ആ രാക്ഷസന്മാർ അവനെ കടിച്ചോ?
348
00:32:56,082 --> 00:32:56,957
അതെ,
349
00:32:57,499 --> 00:33:00,707
അതിനാൽ ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അതിൻ്റെ ശിരഛേദം ചെയ്തു.
350
00:33:02,791 --> 00:33:03,666
എന്നെ പിന്തുടരുക.
351
00:33:09,332 --> 00:33:12,416
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ച പണം മതിയാകുന്നില്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ.
352
00:33:12,832 --> 00:33:17,332
എൻ്റെ ആളുകളെ അടക്കം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി സഹായിക്കാമോ?
353
00:33:18,666 --> 00:33:19,624
അത് തുറക്കുക.
354
00:33:20,374 --> 00:33:22,082
നിങ്ങളുടെ വെള്ളി അവിടെയുണ്ട്.
355
00:33:33,249 --> 00:33:34,916
പക്ഷെ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
356
00:33:38,666 --> 00:33:40,666
എൻ്റെ നാഥാ! എൻ്റെ നാഥാ!
357
00:33:53,666 --> 00:33:57,416
ഭൂതങ്ങൾ അത് ഏറ്റെടുത്തിരിക്കണം
ജെമുൽപോ. അവർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
358
00:33:58,499 --> 00:33:59,957
ഇനിയും സമയമായില്ലേ?
359
00:34:00,499 --> 00:34:01,749
എനിക്ക് സോ-യോങ്ങ് കൊണ്ടുവരിക.
360
00:34:03,374 --> 00:34:04,207
ക്ഷമിക്കണോ?
361
00:34:21,249 --> 00:34:22,207
മന്ത്രി കിം?
362
00:34:23,041 --> 00:34:24,541
അത് സോ-യോങ് ആണ്.
363
00:34:27,499 --> 00:34:29,916
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ആഴത്തിൽ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
364
00:34:31,624 --> 00:34:32,957
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കൂ.
365
00:34:35,916 --> 00:34:38,624
ഞാൻ എങ്ങനെ നിന്നെ സംശയിക്കും?
366
00:35:03,999 --> 00:35:05,041
എൻ്റെ കർത്താവേ?
367
00:35:50,374 --> 00:35:52,041
ഇതൊരു പുതിയ ലോകത്തിൻ്റെ പ്രഭാതമാണോ?
368
00:36:04,832 --> 00:36:06,999
ഈ രാവിലെ നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
369
00:36:07,082 --> 00:36:08,457
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കളയാൻ പോകണം.
370
00:36:08,541 --> 00:36:09,749
ഭൂതങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
371
00:36:10,082 --> 00:36:12,791
അവർക്ക് സൂര്യനെ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല,
അതിനാൽ അവ രാത്രിയിൽ മാത്രമേ നീങ്ങുകയുള്ളൂ.
372
00:36:13,416 --> 00:36:16,041
ആളൊഴിഞ്ഞ വീടുകളിലോ വനത്തിലോ അവർ ഒളിക്കുന്നു.
373
00:36:16,124 --> 00:36:18,749
പിന്നെന്താ പകൽ മുഴുവൻ അവരെ കൊന്നുകൂടാ?
374
00:36:18,874 --> 00:36:21,082
രാത്രിയിൽ അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ആദ്യം എത്തിക്കാമായിരുന്നു.
375
00:36:30,707 --> 00:36:32,666
നിങ്ങൾ സൂര്യപ്രകാശത്തിന് കീഴിൽ ഒരു സുന്ദരിയാണ്.
376
00:36:33,707 --> 00:36:35,416
എപ്പോഴെങ്കിലും ക്വിംഗിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
377
00:36:36,666 --> 00:36:37,707
ഇല്ലേ?
378
00:36:38,416 --> 00:36:40,582
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
379
00:36:42,374 --> 00:36:47,166
ക്വിംഗിന് ആവശ്യത്തിലധികം ഉണ്ട്
എല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണവും വസ്ത്രവും.
380
00:36:47,332 --> 00:36:49,791
ഇങ്ങനെയുള്ള സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് പറയാൻ കഴിയും?
381
00:36:49,874 --> 00:36:50,832
ദൈവമേ.
382
00:36:51,374 --> 00:36:52,957
അത് സത്യമായതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് പരാമർശിക്കുന്നത്.
383
00:36:53,707 --> 00:36:54,957
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
384
00:36:55,457 --> 00:36:56,916
ഇതൊരു രാജ്യമാണോ?
385
00:36:57,499 --> 00:36:58,749
എന്തിനാ ഇവിടെ പേടിച്ച് ജീവിക്കുന്നത്?
386
00:36:59,332 --> 00:37:01,832
തണുപ്പ്, വിശപ്പ്, ഭൂതങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
387
00:37:05,666 --> 00:37:07,374
അജ്ഞത ആനന്ദമാണ്.
388
00:37:08,249 --> 00:37:08,791
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
389
00:37:09,541 --> 00:37:11,541
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്വിംഗിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
390
00:37:12,582 --> 00:37:16,291
നിങ്ങൾ സുഖപ്രദമായ ജീവിതം നയിക്കും.
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
391
00:37:18,541 --> 00:37:21,416
എൻ്റെ വീട് കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ എന്തിനാണ് ക്വിംഗിനെ വളർത്തുന്നത്?
392
00:37:21,874 --> 00:37:23,916
നിങ്ങൾ ക്വിംഗ് സ്വദേശിയാണോ?
393
00:37:24,291 --> 00:37:26,041
നാശം, എന്നോട് ആക്രോശിക്കരുത്!
394
00:37:27,374 --> 00:37:29,499
ഞാൻ ഒരു ക്വിംഗിനെപ്പോലെ നല്ലവനാണ്.
395
00:37:29,499 --> 00:37:32,249
ഞാൻ ജനിച്ചത് ജോസണിൽ ആണെങ്കിലും,
ഞാൻ ക്വിംഗിലാണ് വളർന്നത്,
396
00:37:32,666 --> 00:37:33,957
ഞാൻ മന്ദാരിൻ ഭാഷയിൽ നന്നായി സംസാരിക്കും.
397
00:37:38,332 --> 00:37:39,541
നാണക്കേടാണ്
398
00:37:40,291 --> 00:37:42,457
നിങ്ങൾ ഒരു ജോസൻ രാജകുമാരനാണെന്ന്.
399
00:37:43,041 --> 00:37:43,791
എന്ത്?
400
00:37:43,791 --> 00:37:45,082
- യുവർ ഹൈനസ്?
- നിങ്ങൾ വിലകെട്ടവരാണ്.
401
00:37:45,082 --> 00:37:46,166
ശ്രേഷ്ഠത.
402
00:37:46,166 --> 00:37:48,957
- കൂടാതെ മന്ദാരിൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
403
00:37:48,957 --> 00:37:50,707
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അത് അസാധ്യമാണ്.
404
00:37:51,291 --> 00:37:53,332
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ വിളിച്ചത് 'വിലയില്ലാത്തവൻ' എന്നാണോ?
405
00:37:53,416 --> 00:37:56,291
അതെ, നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ടിന് നിങ്ങൾ അർഹനല്ല.
406
00:37:56,541 --> 00:37:57,457
പൂർണ്ണമായും വിലപ്പോവില്ല.
407
00:37:57,707 --> 00:37:59,749
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്!
- എത്ര ധൈര്യം y0u--
408
00:37:59,749 --> 00:38:01,999
മഹത്വമേ! ദയവായി സഹായിക്കൂ!
409
00:38:02,249 --> 00:38:04,666
നമുക്ക് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകാം...
410
00:38:05,957 --> 00:38:07,707
നീ എന്നെ തളർത്തുന്നു...
411
00:38:18,207 --> 00:38:19,166
ദോഹെ!
412
00:38:21,207 --> 00:38:22,207
Eul-ryong!
413
00:38:29,374 --> 00:38:31,332
- ഡോൾ-ഗേ!
- ഡിയോക്ക്-ഹീ!
414
00:38:32,041 --> 00:38:35,666
ഡോൾ-ഗേ! എൻ്റെ മകനേ!
415
00:38:35,916 --> 00:38:37,749
അമ്മ...
416
00:38:40,249 --> 00:38:41,082
തേൻ".
417
00:38:42,582 --> 00:38:45,124
പ്രിയേ, ഇല്ല".
418
00:38:51,832 --> 00:38:54,041
നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കണം.
419
00:38:55,332 --> 00:38:58,791
നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് തിരിച്ചെത്തി, നിങ്ങളുടെ കവിളുകൾ റോസ് ആണ്.
420
00:39:02,541 --> 00:39:04,457
തലേന്നത്തെ ഉത്സവം കൊണ്ടാവാം.
421
00:39:05,624 --> 00:39:08,207
ഊഷ്മള രക്തത്താൽ എനിക്ക് ഊർജസ്വലത തോന്നുന്നു.
422
00:39:08,791 --> 00:39:13,374
ഒരു മാലാഖ
423
00:39:14,416 --> 00:39:17,249
ഉറക്കത്തിൽ എന്നെ സന്ദർശിച്ചു.
424
00:39:18,499 --> 00:39:20,749
അവളുടെ തൂവെള്ള തൊലി
425
00:39:21,541 --> 00:39:26,666
സിൽക്കി മുടി എന്നെ പൊതിഞ്ഞു!
426
00:39:31,874 --> 00:39:35,249
ഒരു സ്വപ്നത്തിലെ ഒരു യക്ഷി ഒരു നല്ല ശകുനമാണ്.
427
00:39:35,332 --> 00:39:36,332
അങ്ങനെയാണോ?
428
00:39:37,541 --> 00:39:40,082
ഒരു യക്ഷിയല്ല. അത് ഞാനായിരുന്നു.
429
00:39:42,499 --> 00:39:44,374
നീ എൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ടായിരുന്നു.
430
00:39:46,499 --> 00:39:49,291
എൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ ഇരിക്കാൻ നീ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു...
431
00:39:49,374 --> 00:39:50,624
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
432
00:39:58,332 --> 00:40:00,291
ഞാൻ ഉണ്ടാകും
433
00:40:00,374 --> 00:40:01,916
രാജാവിൻ്റെ...
434
00:40:35,707 --> 00:40:40,249
ഈ ഭ്രാന്തനെ കൊല്ലുക! അവളെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുക!
435
00:40:59,499 --> 00:41:02,457
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ അരികിൽ നിർത്തി അവളെ പരിചരിച്ചു.
436
00:41:03,457 --> 00:41:04,707
അവൾക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
437
00:41:05,082 --> 00:41:06,332
പിന്നാലെ വരൂ
438
00:41:06,666 --> 00:41:08,916
എൻ്റെ ജീവിതവും?
439
00:41:09,541 --> 00:41:12,249
അവരെ കൊല്ലുക! അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!
440
00:41:12,541 --> 00:41:19,166
എൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലെ എല്ലാ രാജ്യദ്രോഹികളെയും കൊല്ലുക!
441
00:41:49,332 --> 00:41:51,666
നിങ്ങൾ സ്വയം വളരെ നന്നായി വസ്ത്രം ധരിച്ചു!
442
00:41:51,749 --> 00:41:54,082
അതൊന്നു നോക്കൂ!
443
00:41:56,624 --> 00:41:57,499
രാജകുമാരൻ ഗാംഗ്ലിം!
444
00:41:58,707 --> 00:42:00,916
നിങ്ങൾ മടങ്ങിയെത്തുമ്പോൾ, ദയവായി സഹായം അയയ്ക്കുക.
445
00:42:01,916 --> 00:42:04,124
നമ്മൾ എത്രനാൾ നിലനിൽക്കുമെന്ന് അറിയില്ല.
446
00:42:04,291 --> 00:42:05,624
ഇത് ജെമുൽപോ മാത്രമല്ല.
447
00:42:06,041 --> 00:42:12,541
ഭൂതങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുടെ രക്തത്തെ പിന്തുടരും,
രാജ്യം മുഴുവൻ വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
448
00:42:14,207 --> 00:42:15,082
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
449
00:42:15,457 --> 00:42:16,874
ഞാൻ രാജാവിനോട് സംസാരിക്കാം.
450
00:42:17,541 --> 00:42:18,957
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.
451
00:42:19,041 --> 00:42:21,916
എവിടെ? കൊട്ടാരത്തിലേക്കോ? എന്തിനുവേണ്ടി?
452
00:42:22,291 --> 00:42:23,832
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
453
00:42:24,291 --> 00:42:27,291
നിങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരെ അയക്കുമോ എന്ന് നോക്കണം.
454
00:42:28,124 --> 00:42:32,791
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ മരിക്കുന്ന കർഷകർ.
455
00:42:32,874 --> 00:42:35,624
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
456
00:42:36,166 --> 00:42:39,541
പകൽ സമയമായാലും അപകടമാണ്
നീ തനിയെ പോകുവാൻ വേണ്ടി.
457
00:42:40,457 --> 00:42:41,957
നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ.
458
00:42:52,499 --> 00:42:54,082
വളരെ നല്ലത്, ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക.
459
00:42:55,499 --> 00:42:57,624
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു സൈന്യത്തെ കൊണ്ടുവന്നാൽ,
460
00:42:59,499 --> 00:43:01,041
നീ എന്നോടൊപ്പം ക്വിംഗിലേക്ക് വരുമോ?
461
00:43:02,999 --> 00:43:04,207
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
462
00:43:06,332 --> 00:43:07,916
ശരി, ഞാൻ പോകാം.
463
00:43:13,457 --> 00:43:14,374
ദൈവമേ.
464
00:43:22,957 --> 00:43:24,332
ഇന്ന് രാത്രി കടന്നു പോയാൽ മതി.
465
00:43:24,624 --> 00:43:25,999
സൈന്യം നാളെ ഇവിടെയെത്തും.
466
00:43:26,499 --> 00:43:29,666
വിഷമിക്കേണ്ട, രാജകുമാരൻ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
467
00:43:29,832 --> 00:43:32,291
വാഗ്ദാനം? ഞാനൊന്നും വാക്ക് കൊടുത്തില്ല.
468
00:43:35,041 --> 00:43:36,499
ഈ നിരക്കിൽ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും.
469
00:43:36,999 --> 00:43:38,207
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
470
00:43:50,541 --> 00:43:52,291
ഞാൻ യാങ്വാജിൻ്റെ ഗേറ്റ്കീപ്പറാണ്.
471
00:43:52,416 --> 00:43:53,416
രാജകുമാരൻ ഗാംഗ്ലിം.
472
00:43:53,582 --> 00:43:54,416
എനിക്കറിയാം, അങ്ങയുടെ മഹനീയത.
473
00:43:55,041 --> 00:43:57,666
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്വിംഗിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
474
00:43:59,332 --> 00:44:01,082
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തിരിച്ചെത്തി.
475
00:44:02,541 --> 00:44:07,207
കരയുന്ന ആ സ്ത്രീകളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ...
476
00:44:08,791 --> 00:44:10,249
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ചെയ്തത്?
477
00:44:14,832 --> 00:44:16,582
ഏതായാലും,
478
00:44:17,082 --> 00:44:18,874
എനിക്ക് ഒരു ബോട്ട് കൊണ്ടുവരിക. ഞങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
479
00:44:18,957 --> 00:44:19,832
അതെ, യുവജനത.
480
00:44:20,999 --> 00:44:23,249
എന്നിരുന്നാലും, അവർക്ക് നദി മുറിച്ചുകടക്കാൻ കഴിയില്ല.
481
00:44:23,624 --> 00:44:24,499
എന്തുകൊണ്ട്?
482
00:44:24,666 --> 00:44:28,041
എന്നെ അനുവദിക്കരുതെന്ന് ഉത്തരവിട്ടിട്ടുണ്ട്
ഏതെങ്കിലും ജെമുൽപോ കർഷകർ.
483
00:44:28,291 --> 00:44:30,749
അപ്പോൾ കൃത്യമായി എന്താണ് കാരണം?
484
00:44:32,082 --> 00:44:33,916
ജെമുൽപോയിൽ പ്ലേഗ് വ്യാപകമാണ്.
485
00:44:34,207 --> 00:44:37,666
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഭൂതങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
486
00:44:39,916 --> 00:44:41,541
പക്ഷേ അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
487
00:44:42,957 --> 00:44:47,249
എന്തായാലും അവർക്ക് രോഗബാധയില്ല.
അതിനാൽ എനിക്ക് ബോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.
488
00:44:47,791 --> 00:44:49,082
അതൊരു രാജകീയ ഉത്തരവാണ്.
489
00:44:49,416 --> 00:44:52,291
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് തരാം. എനിക്ക് ബോട്ട് തരൂ!
490
00:44:52,666 --> 00:44:53,582
ഇല്ല, യുവർ ഹൈനസ്.
491
00:44:53,832 --> 00:44:55,082
എന്നിട്ട് എന്നെ തടയൂ.
492
00:44:55,082 --> 00:44:57,666
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ഉറങ്ങുകയും ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു,
എനിക്കും രോഗം ബാധിച്ചിരിക്കണം!
493
00:44:57,666 --> 00:44:58,999
ശ്രേഷ്ഠത.
494
00:45:06,416 --> 00:45:09,207
ഞാൻ അവരോട് ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.
495
00:45:09,666 --> 00:45:12,416
അവരുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് നീ എന്നെ നാണം കെടുത്തുന്നു.
496
00:45:13,457 --> 00:45:15,499
അവർക്ക് ജെമുൽപോയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
497
00:45:16,124 --> 00:45:19,416
ഭൂതങ്ങൾ അവരുടെ അടുക്കൽ എത്തും
അവർ ജെമുൽപോയിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ.
498
00:45:19,791 --> 00:45:24,791
ആ ഭൂതങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്,
കടിച്ച് രക്തം കുടിക്കുന്നു!
499
00:45:27,041 --> 00:45:29,582
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ? തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
500
00:45:31,582 --> 00:45:32,957
എനിക്കും വിശ്വസിക്കാനായില്ല.
501
00:45:33,957 --> 00:45:34,999
അതൊരു രാജകീയ ഉത്തരവാണ്.
502
00:45:35,999 --> 00:45:38,624
ഈ പയ്യൻ വളരെ ഉഷാറാണ്.
503
00:45:38,707 --> 00:45:39,999
അവിശ്വസനീയം.
504
00:45:44,249 --> 00:45:45,957
ദൈവമേ.
505
00:45:46,207 --> 00:45:48,207
അവൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല.
506
00:45:57,207 --> 00:46:00,249
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
507
00:46:00,957 --> 00:46:02,291
- ഹക്-സു, നിങ്ങളും.
- ക്ഷമിക്കണം?
508
00:46:04,832 --> 00:46:06,124
മഹത്വമേ!
509
00:46:07,207 --> 00:46:09,041
മന്ത്രിമാരെ സൂക്ഷിക്കുക.
510
00:46:09,582 --> 00:46:12,041
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ഒരു സൈന്യത്തെ നൽകില്ല.
511
00:46:12,332 --> 00:46:15,332
ഈ മാലിന്യങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല,
ഞാൻ രാജാവിനോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കും.
512
00:46:15,416 --> 00:46:17,832
അവരാണ് കൊലയാളികളെ അയച്ചത്.
513
00:46:18,416 --> 00:46:21,332
അവർ കിരീടാവകാശിയെയും നയിച്ചു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദാരുണമായ വിയോഗത്തിലേക്ക്.
514
00:46:24,624 --> 00:46:25,874
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
515
00:46:27,166 --> 00:46:30,916
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തില്ലേ?
516
00:46:31,916 --> 00:46:33,499
ഒഴിവാക്കാനാകാത്ത തീരുമാനമായിരുന്നു അത്.
517
00:46:34,666 --> 00:46:38,082
തൻ്റെ അനുയായികളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും,
518
00:46:38,207 --> 00:46:40,416
അവൻ സ്വന്തം ജീവൻ അർപ്പിച്ചു.
519
00:46:42,041 --> 00:46:43,707
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
520
00:46:45,207 --> 00:46:47,707
യുദ്ധമന്ത്രി കിം ജാ-ജൂൺ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആറ് മന്ത്രിമാരും.
521
00:47:28,666 --> 00:47:29,624
കത്തിക്കുക.
522
00:47:31,207 --> 00:47:35,749
അവളുടെ കണ്ണുകൾ നരച്ചു
പല്ലുകൾ മൂർച്ചയുള്ളതായിത്തീർന്നു.
523
00:47:36,249 --> 00:47:39,374
അതേ ലക്ഷണങ്ങൾ തന്നെയല്ലേ
ജെമുൽപോ പ്ലേഗ് പോലെ?
524
00:47:39,957 --> 00:47:42,249
പ്ലേഗിനെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ട സ്ഥലമല്ല ഇത്.
525
00:47:44,457 --> 00:47:48,707
ക്വിംഗ് ദൂതൻ ഉടൻ എത്തും,
എല്ലാം ക്രമത്തിലാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
526
00:47:48,791 --> 00:47:52,957
എന്നാൽ തിരുമേനിക്ക് അവരെ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
അവൻ്റെ പരിക്കുകളോടെ?
527
00:47:53,916 --> 00:47:55,791
ഇത് ചക്രവർത്തിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു രാജകീയ സന്ദേശമാണ്.
528
00:47:56,791 --> 00:47:58,791
അവൻ്റെ ആരോഗ്യം കണക്കിലെടുക്കാതെ അത് അവൻ്റെ കടമയാണ്.
529
00:47:59,207 --> 00:48:00,666
പടിഞ്ഞാറെ കവാടത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ദൂതൻ വന്നു.
530
00:48:00,999 --> 00:48:05,207
ജെമുൽപോ കർഷകർ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവർ യാങ്വാജിനിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
531
00:48:05,291 --> 00:48:08,207
എന്നാൽ അവർക്ക് പ്ലേഗ് ബാധിച്ചിട്ടില്ലേ?
532
00:48:08,332 --> 00:48:10,624
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവരുടെ ഇടയിൽ
533
00:48:12,541 --> 00:48:14,499
തിരയപ്പെട്ട വിമതനായ പാർക്ക് യൂൾ-റിയോങ് ആണ്.
534
00:48:15,166 --> 00:48:16,291
പക്ഷെ എങ്ങനെ...
535
00:48:16,374 --> 00:48:18,374
അവരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യണം.
536
00:48:20,207 --> 00:48:21,707
ഗാംഗ്ലിം ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
537
00:48:24,207 --> 00:48:26,082
അവൻ അവരോടൊപ്പം എത്തി.
538
00:48:44,041 --> 00:48:47,041
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടോ?
539
00:48:47,166 --> 00:48:48,499
എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.
540
00:48:49,749 --> 00:48:52,207
വഴിയിൽ കൊലയാളികൾ
എന്നെ കൊല്ലാൻ ഒരു ശ്രമം നടത്തി
541
00:48:52,332 --> 00:48:55,957
ജെമുൽപോയിലെ പിശാചുക്കളും എന്നെ മിക്കവാറും കീറിമുറിച്ചു.
542
00:48:56,791 --> 00:48:57,624
ഭൂതങ്ങളോ?
543
00:48:58,166 --> 00:48:59,249
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?
544
00:49:00,416 --> 00:49:02,999
അവർ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയാണ്
മനുഷ്യനെ കടിച്ച് അവരുടെ രക്തം കുടിക്കുന്നവർ.
545
00:49:03,499 --> 00:49:05,624
അവരുടെ കണ്ണുകൾ ചാരനിറവും പല്ലുകൾ മൂർച്ചയുള്ളതുമാണ്.
546
00:49:05,916 --> 00:49:07,999
ആരെങ്കിലും കടിച്ചാൽ അവരിൽ ഒരാളായി മാറും.
547
00:49:09,499 --> 00:49:13,499
എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും
ജെമുൽപോയിലെ അരാജകത്വത്തെക്കുറിച്ച്?
548
00:49:13,874 --> 00:49:18,791
ജെമുൽപോ കലാപകാരിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഈ കിംവദന്തി പരത്തുന്നു.
549
00:49:18,999 --> 00:49:20,416
അതൊരു കിംവദന്തിയല്ല!
550
00:49:20,582 --> 00:49:24,916
കലാപകാരികൾ ആഭ്യന്തര കലാപം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ദുഷിച്ച കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
551
00:49:24,999 --> 00:49:26,791
ഞാൻ അത് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു!
552
00:49:28,291 --> 00:49:29,582
അത് അടിയന്തിര കാര്യമാണ്.
553
00:49:29,999 --> 00:49:32,207
താമസിയാതെ അവർ തലസ്ഥാനത്തെത്തും.
554
00:49:32,541 --> 00:49:35,374
ഉടനെ ഒരു സൈന്യത്തെ അയക്കണം
ഭൂതങ്ങളെ തുടച്ചുനീക്കുക.
555
00:49:37,332 --> 00:49:39,166
മന്ത്രി കിം നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു?
556
00:49:39,457 --> 00:49:41,332
ഞാൻ കരുതൽ ശേഖരത്തിൻ്റെ ഒരു യൂണിറ്റ് അയയ്ക്കും.
557
00:49:42,707 --> 00:49:43,582
യുദ്ധ മന്ത്രി?
558
00:49:44,457 --> 00:49:45,541
അതെ, യുവജനത.
559
00:49:47,957 --> 00:49:52,166
ഈ കോടതിയുടെ യജമാനൻ,
ഒപ്പം എല്ലാ മന്ത്രിമാരും.
560
00:49:57,041 --> 00:49:59,124
എന്നെ ജീവനോടെ കണ്ടതിൽ അതിശയിച്ചോ?
561
00:50:04,707 --> 00:50:08,041
രാജാവേ, എനിക്കൊരു സൈന്യത്തെ നിയോഗിക്കണമേ.
562
00:50:08,207 --> 00:50:10,791
ഞാൻ തന്നെ ജെമുൽപോയിലേക്ക് നയിക്കും.
563
00:50:11,916 --> 00:50:12,874
വളരെ നന്നായി.
564
00:50:13,791 --> 00:50:17,957
പിശാചുക്കളെയോ കലാപകാരികളെയോ തുടച്ചുനീക്കുക...
565
00:50:18,124 --> 00:50:19,291
അല്ല, രാജാവേ.
566
00:50:21,457 --> 00:50:24,707
രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പന ലംഘിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
567
00:50:27,082 --> 00:50:30,332
പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്?
568
00:50:31,624 --> 00:50:32,916
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ പദവി അവകാശപ്പെടാൻ?
569
00:50:34,124 --> 00:50:36,916
അതുകൊണ്ടാണോ അവൻ്റെ മരണശേഷം ഇത്ര വേഗത്തിൽ വന്നത്?
570
00:50:39,499 --> 00:50:42,874
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് ഒരു രാജകീയ ഉത്തരവ് അയയ്ക്കാമായിരുന്നു.
571
00:50:44,291 --> 00:50:47,874
രാജാവിൻ്റെ ഹൃദയം മേഘാവൃതമാണ്,
മരിച്ച നല്ല മനുഷ്യരും.
572
00:50:49,207 --> 00:50:52,541
ദയവായി എൻ്റെ ഭാര്യയെയും ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിനെയും ക്വിംഗിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
573
00:50:53,624 --> 00:50:54,457
നിങ്ങൾ നന്ദികെട്ടവൻ!
574
00:50:54,707 --> 00:50:58,707
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയെ തേടിയാണ് വന്നത്
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹം പോലെ.
575
00:50:59,916 --> 00:51:04,166
എനിക്ക് സിംഹാസനത്തിൽ ആഗ്രഹമില്ല,
അതിനാൽ ദയവായി നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശാന്തമാക്കുക.
576
00:51:05,666 --> 00:51:08,082
സിംഹാസനം എന്നേക്കും നിങ്ങളുടേതാണ്.
577
00:51:08,791 --> 00:51:13,249
ജോസൻ്റെ രാജാവെന്ന നിലയിൽ, ദീർഘായുസ്സ് നൽകൂ.
578
00:51:13,582 --> 00:51:15,624
നിങ്ങൾ എന്നെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?
579
00:51:18,582 --> 00:51:19,832
നിങ്ങളും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
580
00:51:21,166 --> 00:51:23,707
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നോ?
581
00:51:25,791 --> 00:51:27,374
അവൻ എൻ്റെ മകനായിരുന്നു.
582
00:51:27,999 --> 00:51:30,416
അത് എന്നെ കീറിമുറിച്ചു.
583
00:51:31,791 --> 00:51:32,832
ഒപ്പം
584
00:51:33,874 --> 00:51:34,874
l.
585
00:51:36,499 --> 00:51:37,624
l.
586
00:51:38,332 --> 00:51:39,666
ചെയ്തില്ല...
587
00:51:41,332 --> 00:51:43,207
അവനെ എന്തും ചെയ്യുക.
588
00:51:48,749 --> 00:51:49,707
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
589
00:51:56,957 --> 00:52:00,916
ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ കുറ്റമാണ്.
590
00:52:06,916 --> 00:52:08,332
എന്നെ വിടൂ.
591
00:52:29,624 --> 00:52:30,749
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
592
00:52:32,749 --> 00:52:34,707
ഇന്ന് രാത്രി ലോകത്തെ മറിച്ചിടുക.
593
00:52:44,457 --> 00:52:46,457
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, ഇത് ഗാംഗ്ലിമാണ്.
594
00:52:53,916 --> 00:52:57,207
ഒരു ക്വിംഗ് വ്യാപാര കപ്പൽ
നാളെ എത്തും. തയ്യാറാവുക.
595
00:52:57,874 --> 00:52:59,957
എന്നെ ജെമുൽപോയിലേക്ക് അയച്ചിരിക്കുന്നു...
596
00:53:00,041 --> 00:53:03,457
എനിക്ക് പോകാനും കഴിയില്ല. അതെല്ലാം തെറ്റാണ്.
597
00:53:08,041 --> 00:53:09,291
ഇതാണ് അവൻ്റെ ഇഷ്ടം.
598
00:53:12,332 --> 00:53:18,166
അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ പോലും അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിച്ചു.
599
00:53:20,666 --> 00:53:24,666
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിനുമുമ്പ് നമ്മൾ അതിജീവിക്കണം.
600
00:53:32,957 --> 00:53:34,541
ഞാൻ ക്വിംഗിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ ...
601
00:53:36,124 --> 00:53:40,499
ആർ ആശ്വസിപ്പിക്കും
അവൻ്റെ ആത്മാവ്, അസ്വസ്ഥവും ദുഃഖിതനുമാണോ?
602
00:53:43,166 --> 00:53:45,207
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.
603
00:53:45,957 --> 00:53:50,541
ഞാൻ ജെമുൽപോയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ,
അവൻ്റെ മരണത്തിന് ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.
604
00:53:52,207 --> 00:53:55,582
അവരുടെ രക്തത്തിൻ്റെ ഒരു പാത ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും.
605
00:54:17,082 --> 00:54:18,332
ഗാംഗ്ലിം.
606
00:54:20,332 --> 00:54:26,207
ജോസനെ പുനർനിർമ്മിക്കണമെന്ന് എൻ്റെ ആഗ്രഹം
നിവൃത്തിയില്ലാതെ വിടും.
607
00:54:27,707 --> 00:54:33,332
ജനങ്ങളുടെ ദുഃഖത്തിന് ആഴം കൂടുന്നു,
എന്നാൽ രാജാവിൻ്റെ ഇഷ്ടം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
608
00:54:34,707 --> 00:54:38,874
അവൻ്റെ എല്ലാ നല്ല മനുഷ്യരും അടക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു,
അഴിമതിക്കാരെ മാത്രം അരികിൽ അവശേഷിപ്പിച്ചു.
609
00:54:40,916 --> 00:54:44,041
നിങ്ങൾ ഞാനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നോ?
610
00:54:46,874 --> 00:54:48,291
എനിക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
611
00:54:49,541 --> 00:54:50,457
ദയവായി
612
00:54:50,999 --> 00:54:52,916
എൻ്റെ ഭാര്യയെ എടുക്കൂ
613
00:54:54,666 --> 00:54:56,374
ക്വിംഗിന് ഗർഭസ്ഥ ശിശുവും.
614
00:55:09,124 --> 00:55:10,874
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
615
00:55:12,832 --> 00:55:15,416
ക്വിംഗിൽ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
616
00:55:17,416 --> 00:55:19,832
സുന്ദരിയായ ഭാര്യയെയും കുഞ്ഞിനെയും ഉപേക്ഷിച്ചു.
617
00:55:21,957 --> 00:55:23,541
എന്തൊരു മാലിന്യം.
618
00:55:27,874 --> 00:55:29,999
മഹത്വമേ!
619
00:55:31,291 --> 00:55:33,416
യാങ്വാജിനിൽ കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
620
00:55:33,499 --> 00:55:36,582
പാർക്കും സംഘവും അറസ്റ്റിൽ!
621
00:55:36,666 --> 00:55:37,499
എന്ത്?
622
00:55:38,874 --> 00:55:44,332
അവർ നിയമവിരുദ്ധ കലാപകാരികളായി മാറി!
623
00:55:44,707 --> 00:55:49,207
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നമ്മൾ അവരുമായി ഇടപഴകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
624
00:55:56,874 --> 00:55:58,832
രാജാവ് തൻ്റെ സൈനിക ഉത്തരവ് പിൻവലിച്ചു.
625
00:55:59,207 --> 00:56:01,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജെമുൽപോ കർഷകരെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തത്?
626
00:56:03,082 --> 00:56:04,207
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
627
00:56:05,207 --> 00:56:07,374
പാർക്കും കൂട്ടരും വിമതരാണ്
628
00:56:07,666 --> 00:56:10,041
ഒരു പ്രക്ഷോഭം ആരംഭിച്ചത്.
629
00:56:10,499 --> 00:56:14,291
അവൻ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു വിമതനാണ്
630
00:56:15,416 --> 00:56:16,457
ഭൂതങ്ങളിൽ നിന്നോ?
631
00:56:16,541 --> 00:56:17,541
ഭൂതങ്ങളോ?
632
00:56:18,666 --> 00:56:21,957
ഒന്നുമില്ല. അത് എലിപ്പനി മാത്രമായിരിക്കണം.
633
00:56:24,666 --> 00:56:26,249
തീർച്ചയായും, ഉണ്ട്.
634
00:56:26,874 --> 00:56:28,916
ഇവിടെയും ധാരാളം ഉണ്ട്.
635
00:56:29,707 --> 00:56:33,374
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഭൂതങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാകുന്നത്?
636
00:56:33,957 --> 00:56:37,791
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശി നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പോലും,
637
00:56:37,957 --> 00:56:40,749
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മന്ത്രിമാരെ കുറ്റപ്പെടുത്താനാകും?
638
00:56:40,832 --> 00:56:44,332
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കും!
639
00:56:45,207 --> 00:56:47,499
എന്തൊരു മണ്ടത്തരം...
640
00:56:47,582 --> 00:56:48,791
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
641
00:56:49,166 --> 00:56:50,416
- രാജകുമാരൻ ഗാംഗ്ലിം!
- രാജകുമാരൻ ഗാംഗ്ലിം!
642
00:56:50,791 --> 00:56:53,207
നയതന്ത്ര യോഗമുണ്ടാകും
ക്വിംഗ് ദൂതന്മാർക്കൊപ്പം.
643
00:56:53,707 --> 00:56:55,874
കിരീടാവകാശി ഉത്തരവിട്ടു
പങ്കെടുക്കാൻ.
644
00:56:57,207 --> 00:56:58,791
മന്ത്രിമാരേ, ദയവായി തയ്യാറാകൂ.
645
00:57:00,749 --> 00:57:01,749
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കും,
646
00:57:02,457 --> 00:57:03,582
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
647
00:57:10,666 --> 00:57:14,374
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ വഴി ലഭിക്കുമെന്ന് കരുതരുത്.
648
00:57:14,999 --> 00:57:16,916
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെയല്ല.
649
00:57:17,582 --> 00:57:21,749
അയാൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ എന്നെയല്ല.
650
00:57:29,582 --> 00:57:30,916
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?
651
00:57:31,707 --> 00:57:34,499
ജോസണുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
652
00:57:35,374 --> 00:57:37,624
പിന്നെ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?
653
00:57:39,457 --> 00:57:41,082
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.
654
00:57:41,791 --> 00:57:43,207
മിണ്ടാതെ നടന്നാൽ മതി.
655
00:57:45,832 --> 00:57:47,041
പിന്നെ,
656
00:57:48,624 --> 00:57:50,207
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
657
00:58:10,999 --> 00:58:12,749
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
658
00:58:13,416 --> 00:58:16,041
ഇന്നലെ രാവിലെ ഒരു സംഭവമുണ്ടായി.
659
00:58:16,916 --> 00:58:20,666
റാബിസ് ബാധിച്ച ഒരു രാജകീയ വെപ്പാട്ടി തിരുമേനിയെ കടിച്ചു,
660
00:58:21,499 --> 00:58:25,707
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ചുവന്നു
അന്നുമുതൽ അവൻ്റെ തൊലി വിളറി.
661
00:58:25,874 --> 00:58:28,374
മന്ത്രി ആശങ്കയിലാണ്
662
00:58:28,791 --> 00:58:31,041
തിരുമേനിക്ക് രോഗം ബാധിച്ചേക്കാം.
663
00:58:49,416 --> 00:58:54,499
ജോസണിലെ രാജാവ് ലീ.
664
00:58:55,582 --> 00:59:00,291
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ആദരവ് അപമാനകരമാംവിധം മോശമായിരുന്നു.
665
00:59:01,332 --> 00:59:04,832
നിങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ നിങ്ങൾ മറന്നോ?
666
00:59:06,916 --> 00:59:10,582
ഞാൻ ഉദാരമായി അനുവദിക്കും
ആദരാഞ്ജലി അയക്കാനുള്ള മറ്റൊരു അവസരം.
667
00:59:11,666 --> 00:59:12,707
രാജകീയ വൈദ്യൻ എവിടെ?
668
00:59:12,791 --> 00:59:14,707
- രാജകീയ വൈദ്യൻ! നീ എവിടെ ആണ്?
- അതെ?
669
00:59:16,082 --> 00:59:18,457
തിരുമേനിയോട് അങ്ങ് പെരുമാറിയതായി ഞാൻ കേട്ടു. അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
670
00:59:18,541 --> 00:59:20,582
കോടതി സ്ത്രീക്ക് രോഗം ബാധിച്ചിരിക്കണം,
671
00:59:21,374 --> 00:59:24,957
പ്രാതൽ സമയത്ത് അവൾ മയങ്ങിപ്പോയി
രാജാവിനെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.
672
00:59:25,416 --> 00:59:26,332
അവൻ കടിച്ചോ?
673
00:59:26,416 --> 00:59:27,291
അതെ.
674
00:59:28,374 --> 00:59:29,791
ഞാൻ ഓർപിമെൻ്റ് ഉപയോഗിച്ചു
675
00:59:30,207 --> 00:59:32,041
അവൻ്റെ നില മെച്ചപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
676
00:59:32,332 --> 00:59:36,082
മഹത്വമേ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
677
00:59:36,166 --> 00:59:37,041
പാർട്ടിയിലേക്ക്!
678
00:59:37,124 --> 00:59:39,874
എന്നാൽ നേരം വൈകി, സൂര്യൻ അസ്തമിക്കാൻ പോകുന്നു!
679
00:59:41,666 --> 00:59:43,749
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
680
00:59:55,207 --> 00:59:56,166
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
681
00:59:56,249 --> 00:59:57,791
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത!
682
01:00:00,457 --> 01:00:03,374
ഇത് ഒരു ജോത്സ്യൻ നിർമ്മിച്ച താലിസ്മാൻ ആണ്.
683
01:00:03,541 --> 01:00:04,957
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
684
01:00:05,541 --> 01:00:07,707
ദയവായി!
685
01:00:07,791 --> 01:00:12,791
ഇത് നിങ്ങളെ തിന്മയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കും.
ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക.
686
01:00:13,499 --> 01:00:17,791
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ,
കിരീടാവകാശിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
687
01:01:20,082 --> 01:01:21,332
അത്
688
01:01:22,457 --> 01:01:23,707
സന്തോഷകരമായ ഒരു ദിവസം.
689
01:01:25,582 --> 01:01:29,541
ഒരു കവിത ചൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ അവസരത്തെ അനുസ്മരിക്കാൻ.
690
01:01:32,957 --> 01:01:35,082
പർവ്വതം ഇരുണ്ടതാണ്, ചന്ദ്രനില്ല,
691
01:01:36,749 --> 01:01:38,832
ഇലകൾ വീണു, അതുപോലെ ആദ്യത്തെ മഞ്ഞ്.
692
01:01:41,374 --> 01:01:43,124
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും,
693
01:01:45,582 --> 01:01:47,332
മനോഹരമായ ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു നായ കുരയ്ക്കുന്നു.
694
01:01:52,416 --> 01:01:54,499
നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് കഴിക്കാൻ അവൻ്റെ മഹത്വം ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
695
01:01:55,541 --> 01:01:57,874
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണട നിറയ്ക്കുക.
696
01:02:02,624 --> 01:02:03,582
ചിയേഴ്സ്!
697
01:03:27,582 --> 01:03:28,957
തിരുമേനി!
698
01:03:29,374 --> 01:03:30,541
തിരുമേനി!
699
01:03:30,666 --> 01:03:31,499
തിരുമേനി!
700
01:03:31,874 --> 01:03:32,999
തിരുമേനി!
701
01:03:37,041 --> 01:03:38,916
തിരുമേനി!
702
01:03:41,166 --> 01:03:42,916
തിരുമേനി!
703
01:03:59,707 --> 01:04:01,624
അച്ഛൻ...
704
01:04:31,124 --> 01:04:34,207
താങ്കളെന്തു ചെയ്തു മന്ത്രി?
705
01:04:39,832 --> 01:04:41,207
അയാൾക്ക് പ്ലേഗ് ബാധിച്ചു
706
01:04:41,916 --> 01:04:43,374
ഭൂതമായി മാറുകയും ചെയ്തു.
707
01:04:44,582 --> 01:04:46,832
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഭൂതങ്ങളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
708
01:04:52,207 --> 01:04:53,666
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, രാജകുമാരൻ ഗാംഗ്ലിം.
709
01:04:54,457 --> 01:04:57,207
ഇവിടെയുള്ള മറ്റാരേക്കാളും ഭൂതങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം.
710
01:04:58,374 --> 01:05:01,207
ഇത് ഭൂതമോ മനുഷ്യനോ?
711
01:05:03,207 --> 01:05:08,082
ചക്രവർത്തി ക്ഷമിക്കില്ല
ഇന്ന് ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്!
712
01:05:08,166 --> 01:05:09,374
ചക്രവർത്തിയോട് പോയി പറയൂ!
713
01:05:09,707 --> 01:05:10,541
മന്ത്രി!
714
01:05:14,291 --> 01:05:16,624
ഇന്നലത്തെ ജോസൻ തീർന്നു.
715
01:05:17,332 --> 01:05:21,249
ഞാൻ സ്ഥാപിക്കുന്ന പുതിയ ജോസോൺ
ക്വിംഗിൻ്റെ അടിമയാകില്ല!
716
01:05:26,207 --> 01:05:27,832
ദയവായി, വേഗം. ഈ വഴി വരൂ!
717
01:06:24,624 --> 01:06:26,582
സുഖമാണോ?
718
01:06:28,416 --> 01:06:31,166
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക. പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
719
01:06:31,332 --> 01:06:32,291
ശരി.
720
01:07:15,582 --> 01:07:16,874
മഹത്വമേ! ഇവിടെ!
721
01:07:21,041 --> 01:07:22,832
- ലോക്കപ്പിലേക്ക് പോകൂ!
- അതെ, യുവജനത!
722
01:07:34,957 --> 01:07:39,749
ഗാംഗ്ലിം രാജകുമാരനോട് ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ,
അപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.
723
01:07:40,249 --> 01:07:41,166
തുടരുക!
724
01:07:43,916 --> 01:07:44,999
നിർത്തുക!
725
01:07:46,374 --> 01:07:47,249
ശ്രേഷ്ഠത.
726
01:07:49,207 --> 01:07:50,707
കൊട്ടാരം ഭൂതങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
727
01:07:50,999 --> 01:07:53,207
മഹത്വമേ! ഭൂതങ്ങൾ!
728
01:07:55,707 --> 01:07:57,832
ഭൂതങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
729
01:07:59,207 --> 01:08:00,541
അവയെല്ലാം സത്യമാണ്.
730
01:08:01,707 --> 01:08:03,582
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനല്ല, ഭൂതമാണ്.
731
01:08:04,082 --> 01:08:06,041
എല്ലാ രാജകീയ കാവൽക്കാരെയും കൊട്ടാരത്തിൽ ശേഖരിക്കുക.
732
01:08:06,666 --> 01:08:08,832
അവരെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ കൊട്ടാരം തീർന്നു.
733
01:08:09,624 --> 01:08:10,999
എന്നാൽ രാജകീയ ഉത്തരവില്ലാതെ...
734
01:08:11,082 --> 01:08:12,207
രാജാവ് മരിച്ചു.
735
01:08:14,207 --> 01:08:17,332
തിരുമേനി, ആദ്യം ഗേറ്റുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കണം.
736
01:08:17,499 --> 01:08:20,207
അവർ കൊട്ടാരം വിട്ടാൽ തലസ്ഥാനം വീഴും!
737
01:08:20,291 --> 01:08:22,457
രാജകീയ കാവൽക്കാരെ അയക്കുക
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ മതിലുകൾക്ക് ചുറ്റും!
738
01:08:24,999 --> 01:08:27,249
ഒരു ഭൂതത്തിനും കൊട്ടാരം വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല!
739
01:08:27,332 --> 01:08:28,166
അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ!
740
01:08:32,124 --> 01:08:34,332
- എല്ലാവരും എവിടെ?
- അവർ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
741
01:08:44,499 --> 01:08:46,374
വേഗം, ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക!
742
01:08:52,124 --> 01:08:52,957
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?
743
01:08:54,166 --> 01:08:55,166
അത് പ്ലേഗ് ആണ്...
744
01:08:55,624 --> 01:08:57,624
എന്താണ്... അതെന്താണ്?
745
01:09:00,707 --> 01:09:02,249
- വാതിൽ മൂടുക.
- അതെ, സർ!
746
01:09:02,457 --> 01:09:03,457
ഈ വഴിയേ.
747
01:09:04,957 --> 01:09:06,207
എല്ലാവരെയും സ്വതന്ത്രരാക്കുക.
748
01:09:07,374 --> 01:09:08,457
Eul-ryong!
749
01:09:11,166 --> 01:09:12,957
- എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
- അതെ.
750
01:09:13,041 --> 01:09:14,124
എല്ലാവരെയും പെട്ടെന്ന് മോചിപ്പിക്കൂ.
751
01:09:14,582 --> 01:09:15,541
അതെ, സർ!
752
01:09:20,124 --> 01:09:22,416
ഇതാണ് പാർക്ക് ഹ്യൂൺ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമാണ് പരിശീലനം നേടിയത്.
753
01:09:23,041 --> 01:09:24,499
അവനെ വിശ്വസിക്കാം.
754
01:09:27,457 --> 01:09:29,999
ദയവു ചെയ്ത് എന്നെ കൊല്ലൂ, മഹാനവർ...
755
01:09:43,666 --> 01:09:45,291
രൂപീകരണം നിലനിർത്തുക!
756
01:09:46,166 --> 01:09:48,457
ഒരു ഭൂതവും കൊട്ടാരം വിട്ടുപോകില്ല!
757
01:09:48,541 --> 01:09:50,207
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ, സർ!
758
01:09:54,666 --> 01:09:59,207
ഇതെല്ലാം കാരണം ആരംഭിച്ചു
ഒരു വിദേശ വ്യാപാര കപ്പൽ.
759
01:10:00,541 --> 01:10:04,374
ഞാൻ യുദ്ധമന്ത്രിയോട് കപ്പലിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
760
01:10:06,957 --> 01:10:09,332
അയാൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു
761
01:10:10,999 --> 01:10:12,707
എൻ്റെ കുടുംബ ജീവിതം...
762
01:10:17,166 --> 01:10:20,957
അല്ല, അവൻ പിശാചാണ്. അവനെ ശിരഛേദം ചെയ്യണം.
763
01:10:21,999 --> 01:10:23,124
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
764
01:10:24,957 --> 01:10:28,666
ഒരു ദുരന്തം വരുന്നതിനുമുമ്പ് അവനെ കൊല്ലണം.
765
01:10:30,916 --> 01:10:34,957
കിം ജാ-ജൂണിന് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ?
766
01:10:35,916 --> 01:10:37,624
കപ്പലും ഭൂതങ്ങളും?
767
01:10:40,832 --> 01:10:42,249
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
768
01:10:43,082 --> 01:10:44,166
ഒപ്പം
769
01:10:45,041 --> 01:10:46,207
ഇത് തുടക്കം മാത്രം.
770
01:10:46,999 --> 01:10:49,499
ആയിരങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടും കാര്യമില്ല.
771
01:10:50,041 --> 01:10:51,874
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് തോക്കുകളും വെടിമരുന്നും ഉണ്ട്,
772
01:10:52,166 --> 01:10:55,707
നമുക്ക് കരുതൽ ലഭിക്കും
സൂര്യോദയത്തിൽ അവരെ തുടച്ചുനീക്കാൻ.
773
01:10:56,999 --> 01:10:58,457
എല്ലാവരും മരിച്ചു.
774
01:10:58,957 --> 01:11:00,957
രാജാവും രാജകീയ രക്തവും.
775
01:11:01,916 --> 01:11:05,207
ആരാണ് പുതിയ രാജ്യത്തിന് നേതൃത്വം നൽകേണ്ടത്?
776
01:11:05,291 --> 01:11:08,124
വിപ്ലവം എന്നാണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? പക്ഷേ...
777
01:11:09,291 --> 01:11:10,499
അത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്.
778
01:11:10,874 --> 01:11:12,832
അല്ല, ഇതൊരു പുതിയ ലോകത്തിൻ്റെ പ്രഭാതമാണ്.
779
01:11:15,832 --> 01:11:17,957
ഈ രാജ്യം അങ്ങനെയല്ല
ലീ രാജാവിൻ്റെ വംശപരമ്പരയിൽ പെട്ടതാണ്.
780
01:11:29,749 --> 01:11:33,207
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു പുതിയ ലോകത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
781
01:11:34,124 --> 01:11:36,249
ഒരു മാറ്റവുമില്ലാതെ, ജോസൻ വീഴും,
782
01:11:37,374 --> 01:11:40,666
എന്നാൽ അതേ വംശത്തിൽ,
എന്ത് മാറ്റാൻ കഴിയും?
783
01:11:43,082 --> 01:11:44,749
ഇപ്പോൾ സമയമാണ്.
784
01:11:46,166 --> 01:11:47,499
രാജ്യം നാശത്തിൽ,
785
01:11:48,166 --> 01:11:50,041
ഞാൻ ഒരു പുതിയ രാജ്യം ഉയർത്തും,
786
01:11:51,166 --> 01:11:53,749
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അതിൻ്റെ സ്ഥാപക മന്ത്രിമാരാകും.
787
01:12:02,416 --> 01:12:03,499
രാജകുമാരൻ ഗാംഗ്ലിം
788
01:12:04,707 --> 01:12:06,999
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കാം.
789
01:12:09,082 --> 01:12:10,207
ജോസൻ്റെ പൈതൃകം
790
01:12:11,374 --> 01:12:14,832
അവൻ്റെ വംശപരമ്പരയ്ക്ക് മാത്രമേ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയൂ!
791
01:12:17,541 --> 01:12:18,957
- മന്ത്രി!
- എൻ്റെ നാഥാ!
792
01:12:21,166 --> 01:12:23,707
ഞാൻ നിന്നോട് ശരിയും തെറ്റും ചോദിച്ചില്ല.
793
01:12:24,707 --> 01:12:25,832
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്
794
01:12:26,332 --> 01:12:27,916
ഇപ്പോൾ തീരുമാനിക്കാൻ.
795
01:12:30,499 --> 01:12:31,791
മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക.
796
01:12:33,541 --> 01:12:34,874
നീ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമോ,
797
01:12:36,249 --> 01:12:38,166
അല്ലെങ്കിൽ അടക്കം ചെയ്യുക
798
01:12:39,874 --> 01:12:41,416
മരിച്ച ഒരു രാജവംശത്തോടൊപ്പമോ?
799
01:12:54,707 --> 01:12:56,207
ഇടത് വശത്തെ പ്രതിരോധിക്കുക!
800
01:13:05,207 --> 01:13:07,499
അകത്തെ ഗേറ്റ്! അകത്തെ ഗേറ്റ് സംരക്ഷിക്കുക!
801
01:13:26,916 --> 01:13:28,582
പിന്നോട്ട് വീഴരുത്!
802
01:13:28,999 --> 01:13:31,832
ആരെങ്കിലും പിൻവാങ്ങിയാൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും!
803
01:13:48,832 --> 01:13:49,999
മഹത്വമേ!
804
01:13:50,957 --> 01:13:52,207
സഹായം!
805
01:14:01,332 --> 01:14:03,416
ഹക്-സു, വേഗം! ഇവിടെ!
806
01:14:54,082 --> 01:14:56,166
ഈ വാതിൽ പിടിക്കില്ല!
807
01:15:01,416 --> 01:15:03,082
വേഗം!
808
01:15:14,874 --> 01:15:16,624
- വിൻഡോ തുറക്കുക!
- അതെ, സർ!
809
01:15:22,916 --> 01:15:25,207
വഴിക്ക് പുറത്ത്. ഇത് രണ്ടറ്റത്തും കെട്ടുക!
810
01:15:32,874 --> 01:15:33,957
വേഗം!
811
01:16:10,457 --> 01:16:12,041
പുറത്തുപോകുക!
812
01:16:15,957 --> 01:16:16,874
Eul-ryong!
813
01:16:17,291 --> 01:16:18,957
യജമാനനേ, വേഗം!
814
01:16:26,957 --> 01:16:28,999
വേഗം! പാർക്ക്!
815
01:16:29,499 --> 01:16:31,499
പാർക്ക്!
816
01:17:08,166 --> 01:17:09,416
സുഖമാണോ?
817
01:17:41,749 --> 01:17:42,999
ഒടുവിൽ, ഒരു പുതിയ ലോകം.
818
01:17:44,082 --> 01:17:47,499
200 റോയൽ ഗാർഡുകൾ ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
രാക്ഷസ തരംഗത്തെ ചെറുത്തു.
819
01:17:48,332 --> 01:17:51,207
ബാക്കിയുള്ളവരെ പകൽ കൊല്ലാം.
820
01:17:52,041 --> 01:17:54,749
യാങ്വാജിനിൽ പോയി കരുതൽ ശേഖരം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
821
01:17:54,832 --> 01:17:56,374
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, മന്ത്രി കിം.
822
01:17:56,916 --> 01:17:59,166
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
823
01:18:00,374 --> 01:18:03,207
കൊട്ടാരം അരിച്ചുപെറുക്കി കണ്ടെത്തുക
824
01:18:04,041 --> 01:18:05,332
ഗാംഗ്ലിമും കിരീടാവകാശിയും.
825
01:18:06,499 --> 01:18:09,207
അവൻ ധീരനാണ്. അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കണം.
826
01:18:42,666 --> 01:18:43,874
വേറെ ആരെയാണ് കടിച്ചത്?
827
01:18:46,749 --> 01:18:47,874
മന്ത്രി...
828
01:18:49,832 --> 01:18:50,749
നിൻ്റെ കൈ...
829
01:19:01,499 --> 01:19:02,541
മന്ത്രി,
830
01:19:03,666 --> 01:19:06,666
നമുക്ക് എല്ലാം വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
ഈ പുതിയ ലോകത്തെ കുറിച്ച്.
831
01:19:09,374 --> 01:19:10,207
കുറിച്ച്...
832
01:19:11,207 --> 01:19:12,666
ആർ സിംഹാസനം പിടിക്കും.
833
01:19:12,749 --> 01:19:13,666
കാത്തിരിക്കൂ.
834
01:19:15,374 --> 01:19:17,041
എൻ്റെ കൈ മുറിച്ചാൽ അണുബാധ നിർത്താം.
835
01:19:17,124 --> 01:19:18,166
ശാന്തമാകുക.
836
01:19:18,957 --> 01:19:20,749
നിങ്ങൾ ശാഠ്യം പിടിക്കുകയാണ്.
837
01:19:21,457 --> 01:19:22,416
നിങ്ങൾ മരിക്കും
838
01:19:22,916 --> 01:19:24,124
എന്തായാലും-
839
01:19:51,207 --> 01:19:52,082
മന്ത്രി.
840
01:19:57,457 --> 01:19:58,416
മന്ത്രി.
841
01:20:49,582 --> 01:20:51,249
നീ വീണ്ടും ജനിക്കുമ്പോൾ...
842
01:20:54,582 --> 01:20:56,624
ദയവായി രാജാവാകരുത്.
843
01:21:43,457 --> 01:21:44,541
നിങ്ങൾ കിമ്മിനെ കണ്ടെത്തിയോ?
844
01:21:45,166 --> 01:21:46,124
ഇതുവരെ ഇല്ല...
845
01:21:46,624 --> 01:21:49,082
ഇന്നലെ രാത്രി അദ്ദേഹത്തിന് അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
846
01:21:49,666 --> 01:21:51,957
അവൻ ഒന്നുകിൽ മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പിശാചായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
847
01:21:52,291 --> 01:21:53,332
അവനെ കണ്ടെത്തൂ.
848
01:21:53,791 --> 01:21:54,791
അതൊരു ശരീരമായിരിക്കട്ടെ
849
01:21:55,749 --> 01:21:56,707
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഭൂതം.
850
01:21:57,332 --> 01:22:00,582
ഇന്നലെ രാത്രി അഞ്ഞൂറോളം ഭൂതങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
851
01:22:01,332 --> 01:22:04,166
ഇന്ന് രാത്രി ഇനിയും കൂടുതൽ പേർ കൊട്ടാരം ആക്രമിക്കും.
852
01:22:04,582 --> 01:22:06,332
നിങ്ങൾ റിസർവുകളെ വിളിക്കണം.
853
01:22:10,916 --> 01:22:12,624
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലൂ.
854
01:22:16,874 --> 01:22:19,999
നീ മാത്രം
ആർക്കാണ് കരുതൽ ധനം സമാഹരിക്കാൻ കഴിയുക.
855
01:22:20,666 --> 01:22:23,249
യാങ്വാജിനിൽ പോയി അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
856
01:22:24,582 --> 01:22:27,082
ബാക്കിയുള്ളവരേ, അവനെ യാങ്വാജിനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
857
01:22:27,499 --> 01:22:30,374
അതിനുമുമ്പ് അവൻ തിരിഞ്ഞാൽ ഉടനെ അവനെ കൊല്ലുക.
858
01:22:31,207 --> 01:22:33,791
അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കും
അവർ ജഡത്തിൽ ഒരു ഭൂതത്തെ കണ്ടാൽ.
859
01:22:37,791 --> 01:22:39,332
ഈ ദൗത്യം നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമോ?
860
01:22:40,041 --> 01:22:40,957
അതെ, യുവജനത.
861
01:22:47,499 --> 01:22:48,541
രാജകുമാരൻ ഗാംഗ്ലിം.
862
01:22:49,457 --> 01:22:52,082
യാങ്വാജിനിൽ എത്തുന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
863
01:22:52,499 --> 01:22:55,457
സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ റിസർവുകൾക്ക് അവളിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല.
864
01:22:57,624 --> 01:23:00,957
അതിജീവിച്ചവരെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ കൊട്ടാരം വിടാം.
865
01:23:01,582 --> 01:23:06,291
ഭൂതങ്ങൾ ഈ മതിലുകൾ കയറിയാൽ,
ജോസൻ്റെ കാര്യം കഴിഞ്ഞു.
866
01:23:06,499 --> 01:23:09,249
അപ്പോൾ അതാണ് Jose0n ൻ്റെ വിധി.
867
01:23:11,041 --> 01:23:12,291
വേറെ വഴിയുണ്ടോ?
868
01:23:12,749 --> 01:23:13,832
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
869
01:23:14,124 --> 01:23:16,082
ഇല്ല, ഞാൻ പോകില്ല.
870
01:23:16,499 --> 01:23:17,374
രാജകുമാരി...
871
01:23:17,457 --> 01:23:19,749
നമ്മെത്തന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഈ സ്ഥലം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
872
01:23:20,416 --> 01:23:22,541
അവസാനത്തെ രാജാവിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തനാണ്?
873
01:23:23,332 --> 01:23:24,666
ഞാൻ ഒരു രാജാവല്ല.
874
01:23:24,916 --> 01:23:27,041
കിരീടാവകാശി ഇത് ചെയ്യില്ല.
875
01:23:27,124 --> 01:23:28,457
അവൻ മരിച്ചു!
876
01:23:33,874 --> 01:23:35,666
സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല!
877
01:23:35,749 --> 01:23:37,624
നിരപരാധികളെ രക്ഷിക്കൂ.
878
01:23:40,124 --> 01:23:42,124
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.
879
01:23:42,832 --> 01:23:44,707
അത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്.
880
01:24:03,332 --> 01:24:04,999
നിങ്ങൾ ക്വിംഗിലേക്ക് വരുമോ
881
01:24:06,082 --> 01:24:07,291
ഒരിക്കൽ ഭൂതങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്താൽ?
882
01:24:40,916 --> 01:24:42,999
അപ്പോൾ വെടിമരുന്ന് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?
883
01:24:43,749 --> 01:24:44,624
അതെ.
884
01:24:45,041 --> 01:24:45,999
പിന്നെ
885
01:24:46,874 --> 01:24:49,374
അഗ്നി തന്ത്രം മാത്രമാണ് ഏക പോംവഴി.
886
01:24:50,082 --> 01:24:52,582
ഞങ്ങൾ ഭൂതങ്ങളെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് വശീകരിച്ച് തീ കൊളുത്തുന്നു.
887
01:24:53,624 --> 01:24:56,707
പാർക്ക്, ഡ്രം റോയൽ വില്ലയിലേക്ക് മാറ്റുക.
888
01:24:57,332 --> 01:24:59,082
- വേഗം!
- അതെ, സർ!
889
01:25:00,832 --> 01:25:01,707
സന്യാസി,
890
01:25:02,457 --> 01:25:05,707
ഉണങ്ങിയ ശാഖകളും റെസിനുകളും ശേഖരിച്ച് നടുക.
891
01:25:06,291 --> 01:25:09,957
ബാക്കിയുള്ളവർ എണ്ണ പാത്രങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക
വില്ലയ്ക്ക് ചുറ്റും തളിക്കുക.
892
01:25:10,166 --> 01:25:11,332
ഇത് വളരെ കത്തുന്ന തരത്തിലാക്കുക.
893
01:25:11,666 --> 01:25:15,374
കൂടാതെ, എല്ലാ വാതിലുകളും പൂട്ടുക, അങ്ങനെ ഭൂതങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല,
894
01:25:15,457 --> 01:25:17,582
കൂടാതെ ചുവരുകൾ തീപിടിക്കുന്ന തരത്തിലും ഉണ്ടാക്കുക.
895
01:25:18,249 --> 01:25:20,166
പിശാചുക്കളെ ഉള്ളിൽ പിടിക്കണം.
896
01:26:31,499 --> 01:26:33,916
ഞാൻ ഈ പുതിയ ലോകം സൃഷ്ടിച്ചു.
897
01:26:36,291 --> 01:26:37,832
മറക്കരുത്.
898
01:26:42,082 --> 01:26:43,541
ഞാൻ രാജാവാണ്
899
01:26:45,874 --> 01:26:47,707
ന്യൂ ജോസൻ്റെ.
900
01:27:41,666 --> 01:27:42,582
ഇവിടെ.
901
01:27:45,541 --> 01:27:46,791
ഇവിടെ ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.
902
01:27:46,916 --> 01:27:50,082
താലിമാൻ എവിടെ?
903
01:27:56,624 --> 01:27:58,124
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
904
01:27:59,416 --> 01:28:00,957
വെടിമരുന്ന് ശേഖരിക്കുക.
905
01:28:10,791 --> 01:28:12,374
ഞാൻ അകത്തും പരിശോധിക്കും.
906
01:28:16,166 --> 01:28:17,291
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.
907
01:28:17,624 --> 01:28:18,457
സന്യാസി!
908
01:28:41,582 --> 01:28:43,874
അയ്യോ വേണ്ട...
909
01:28:44,582 --> 01:28:45,541
മഹത്വമേ!
910
01:28:50,499 --> 01:28:51,541
പാർക്ക് ഹ്യൂൺ!
911
01:29:01,749 --> 01:29:02,624
പാർക്ക് ഹ്യൂൺ!
912
01:30:00,207 --> 01:30:01,374
മുകളിലേക്ക് പോകൂ!
913
01:30:03,541 --> 01:30:04,957
പുറത്തുപോകുക!
914
01:30:10,249 --> 01:30:11,124
നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ!
915
01:30:11,374 --> 01:30:12,832
- മഹാനവർ!
- വേഗം!
916
01:30:12,916 --> 01:30:14,166
- മഹാനവർ!
- പോകൂ!
917
01:30:14,874 --> 01:30:16,124
മഹത്വമേ! വേഗം!
918
01:30:17,082 --> 01:30:19,374
ഹക്-സു, പുറത്തുകടക്കുക! ഇപ്പോൾ!
919
01:30:24,999 --> 01:30:26,874
മഹത്വമേ! ദയവായി വേഗം വരൂ!
920
01:30:38,374 --> 01:30:39,291
മഹനീയത...
921
01:30:48,791 --> 01:30:49,957
ഹക്-സു.
922
01:30:50,666 --> 01:30:51,499
മഹത്വമേ!
923
01:30:56,916 --> 01:30:57,999
ഹക്-സു എവിടെയാണ്?
924
01:30:59,124 --> 01:31:00,291
മഹത്വമേ!
925
01:31:01,582 --> 01:31:02,416
മഹത്വമേ!
926
01:31:20,124 --> 01:31:21,624
- രാജകുമാരൻ ഗാംഗ്ലിം!
- ഹക്-സു!
927
01:31:35,916 --> 01:31:37,916
പോയാൽ മതി...
928
01:31:39,166 --> 01:31:40,249
പോകൂ...
929
01:31:42,416 --> 01:31:44,749
ഇല്ല, യുവജനത! നേരം വൈകി.
930
01:31:45,207 --> 01:31:47,582
പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുക...
931
01:31:49,207 --> 01:31:50,082
ഡോൺ വോലോസ്
932
01:31:50,416 --> 01:31:52,291
താലിസ്മാൻ.
933
01:31:54,374 --> 01:31:56,041
നായ്ക്കളുടെ ചീത്തകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
934
01:31:57,499 --> 01:31:58,541
തെരുവിൽ.
935
01:31:58,666 --> 01:31:59,874
ഹക്-സു, ഇല്ല...
936
01:32:00,416 --> 01:32:01,666
മഹനീയത...
937
01:32:15,791 --> 01:32:16,707
ഹക്-സു!
938
01:32:17,416 --> 01:32:18,582
ഹക്-സു!
939
01:32:18,999 --> 01:32:20,291
ഹക്-സു!
940
01:32:26,999 --> 01:32:29,874
ഹക്-സു! ഇല്ല!
941
01:32:30,416 --> 01:32:32,041
ഇല്ല!
942
01:32:32,832 --> 01:32:33,791
ഇല്ല!
943
01:32:58,374 --> 01:33:00,624
നേരം ഇരുട്ടി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, വേഗം വരണം.
944
01:33:04,707 --> 01:33:06,624
- ഇതാണ് അവസാന ബാച്ച്!
- പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
945
01:33:37,791 --> 01:33:39,541
രാജകുമാരി, പോകൂ!
946
01:33:49,832 --> 01:33:51,041
വെടിമരുന്ന് അകത്ത് കൊണ്ടുവരിക!
947
01:33:56,207 --> 01:33:57,499
വെടിമരുന്ന് എടുക്കുക.
948
01:33:59,541 --> 01:34:01,124
- മാൻ-ഹം
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
949
01:34:02,541 --> 01:34:03,416
മനുഷ്യൻ കിടക്ക.!
950
01:34:09,666 --> 01:34:13,332
അകത്തേക്ക് പോകൂ, ഇത് എനിക്ക് വരിയുടെ അവസാനമാണ്.
951
01:34:14,166 --> 01:34:16,291
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
952
01:34:16,624 --> 01:34:18,374
ദയവായി വേഗം വരൂ!
953
01:34:18,541 --> 01:34:19,541
വേഗം!
954
01:34:21,249 --> 01:34:22,499
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!
955
01:34:22,582 --> 01:34:24,041
- വേഗം!
- അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
956
01:34:55,957 --> 01:34:57,416
എനിക്ക് വേണം
957
01:34:59,666 --> 01:35:01,624
ഒരു മനുഷ്യനായി മരിക്കുക.
958
01:35:05,041 --> 01:35:07,207
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
959
01:35:08,832 --> 01:35:09,791
സന്യാസി.
960
01:35:10,749 --> 01:35:11,624
ദയവായി.
961
01:35:12,416 --> 01:35:13,291
ഇല്ല.
962
01:35:23,041 --> 01:35:25,707
മനുഷ്യൻ, ചെയ്യരുത്
963
01:35:28,499 --> 01:35:30,499
ഈ ലോകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
964
01:35:32,582 --> 01:35:33,874
ബുദ്ധൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ കൃപയുണ്ടാകട്ടെ.
965
01:35:43,416 --> 01:35:44,624
ആൺ-ബീ ...
966
01:35:46,082 --> 01:35:47,124
ഇല്ല.
967
01:36:12,249 --> 01:36:13,166
ഉടൻ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും.
968
01:36:14,666 --> 01:36:16,124
ഏകദേശം സമയമായി.
969
01:36:16,791 --> 01:36:19,124
കിരീടാവകാശിയെ എടുത്ത് കൊട്ടാരം വിടുക.
970
01:36:19,916 --> 01:36:21,374
തീ കൊളുത്താൻ ഞാൻ പുറകിൽ നിൽക്കും.
971
01:36:21,624 --> 01:36:22,874
ഞാൻ തിരികെ നിൽക്കാം.
972
01:36:23,124 --> 01:36:24,416
ഇല്ല, ഞാൻ നിൽക്കാം.
973
01:36:25,541 --> 01:36:27,041
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ പോകൂ.
974
01:36:28,249 --> 01:36:29,332
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.
975
01:36:31,041 --> 01:36:33,791
കിരീടാവകാശിയെ യാങ്വാജിനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
976
01:36:33,874 --> 01:36:36,374
ഇല്ല, യുവർ ഹൈനസ്. നിങ്ങൾ ജീവനോടെ നിൽക്കണം.
977
01:36:36,832 --> 01:36:38,207
ഞാൻ മരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
978
01:36:41,707 --> 01:36:43,332
ഞാൻ തീ കത്തിച്ച് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
979
01:36:44,124 --> 01:36:46,166
ഈ ഭൂതങ്ങളെ ദഹിപ്പിച്ച ശേഷം.
980
01:36:55,207 --> 01:36:56,624
ഏറ്റുമുട്ടലിനിടെ എനിക്ക് കടിയേറ്റു.
981
01:36:57,166 --> 01:37:00,666
അത് ഹൃദയത്തിനടുത്താണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ ഉടൻ തിരിയാൻ തുടങ്ങും.
982
01:37:03,499 --> 01:37:04,499
രക്തരൂക്ഷിതമായ...
983
01:37:07,166 --> 01:37:08,291
ബുദ്ധൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ കൃപയുണ്ടാകട്ടെ.
984
01:37:10,249 --> 01:37:12,791
എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിയണം
ഞാൻ തീ കത്തുന്നതുവരെ.
985
01:37:13,582 --> 01:37:14,416
EuHyOWQ- --.
986
01:37:15,499 --> 01:37:16,416
കുഴപ്പമില്ല, ഡിയോക്-ഹീ.
987
01:37:17,166 --> 01:37:18,832
നാമെല്ലാവരും ഒരിക്കൽ മരിക്കുന്നു.
988
01:37:22,916 --> 01:37:24,166
നിങ്ങൾ ക്വിംഗിലേക്ക് പോകുമോ?
989
01:37:27,541 --> 01:37:29,207
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
990
01:37:31,124 --> 01:37:33,416
ഈ കൊട്ടാരം പുനർനിർമ്മിക്കുക
991
01:37:34,707 --> 01:37:37,249
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ജോസനും.
992
01:37:37,541 --> 01:37:39,374
എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
993
01:37:41,582 --> 01:37:44,499
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇവിടെ വരെ എത്തി.
994
01:37:46,749 --> 01:37:48,582
ഞാനിവിടെ വന്നത് രാജാവാകാനല്ല.
995
01:37:49,666 --> 01:37:53,207
ദയനീയമായ ആത്മാക്കളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
996
01:37:55,374 --> 01:37:57,874
ആരും ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിച്ചില്ല.
997
01:38:00,041 --> 01:38:02,707
ആരും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
998
01:38:05,166 --> 01:38:07,457
ഞങ്ങളുടെ നിലവിളി ആരും കേട്ടില്ല.
999
01:38:11,082 --> 01:38:12,791
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
1000
01:38:15,874 --> 01:38:17,666
അത് രാജാവിൻ്റെ കടമയല്ലേ?
1001
01:38:20,624 --> 01:38:21,707
ഇപ്പോൾ അത്
1002
01:38:22,957 --> 01:38:24,582
ഞാൻ രാജാവിനെ കണ്ടു,
1003
01:38:27,249 --> 01:38:29,166
എനിക്ക് സമാധാനമായി മരിക്കാം.
1004
01:38:30,416 --> 01:38:33,207
വിഡ്ഢിത്തം...
1005
01:38:34,374 --> 01:38:35,624
EuHyOWQ- --.
1006
01:38:36,832 --> 01:38:37,832
EuHyOWQ- --.
1007
01:38:49,291 --> 01:38:50,499
എല്ലാവരും, പുറത്ത്.
1008
01:38:51,207 --> 01:38:52,666
ഞാൻ 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഡ്രം അടിക്കും.
1009
01:38:57,166 --> 01:38:58,416
മഹത്വമേ!
1010
01:41:54,791 --> 01:41:55,707
മഹത്വമേ!
1011
01:41:58,707 --> 01:42:00,874
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1012
01:42:06,791 --> 01:42:09,041
രാജകുമാരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
1013
01:42:09,249 --> 01:42:10,916
ഞാൻ വില്ല കത്തിച്ച് തിരികെ വരാം.
1014
01:42:11,332 --> 01:42:12,374
എന്നാൽ ഗാംഗ്ലിം രാജകുമാരൻ...
1015
01:42:12,749 --> 01:42:14,374
ഞാൻ പോകും.
1016
01:42:14,832 --> 01:42:16,041
ഇത് എൻ്റെ കടമയാണ്.
1017
01:42:18,624 --> 01:42:19,707
നീയും.
1018
01:42:21,332 --> 01:42:22,916
ആർക്കും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കരുത്.
1019
01:42:24,374 --> 01:42:26,457
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആരും വരില്ല.
1020
01:42:28,082 --> 01:42:29,957
നിങ്ങൾ സ്വയം രക്ഷിക്കണം.
1021
01:42:31,082 --> 01:42:32,374
ഈ രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കൂ
1022
01:42:34,582 --> 01:42:35,874
നിങ്ങളുടെ രാജാവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
1023
01:43:39,624 --> 01:43:40,832
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.
1024
01:43:41,541 --> 01:43:42,832
ഒരുപാട്...
1025
01:44:40,457 --> 01:44:42,999
തിരികെ വരൂ, കിരീടാവകാശി.
1026
01:44:43,874 --> 01:44:46,957
ഒരു രാജാവ് ജനങ്ങൾക്ക് മുൻപേ...
1027
01:46:35,916 --> 01:46:36,749
ക്ഷമിക്കണം.
1028
01:46:37,666 --> 01:46:38,624
ഡിയോക്ക്-ഹ്യൂ.!
1029
01:46:44,624 --> 01:46:45,582
നാശം!
1030
01:47:35,207 --> 01:47:36,457
കഷ്ടം!
1031
01:49:42,207 --> 01:49:43,291
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
1032
01:51:47,291 --> 01:51:49,166
ജോസൻ തീർന്നു.
1033
01:51:54,832 --> 01:51:55,707
മരിക്കുക,
1034
01:51:57,166 --> 01:51:59,207
നശിച്ച രാജ്യത്തിൻ്റെ മകൻ.
1035
01:54:03,957 --> 01:54:05,041
ലക്ഷ്യം!
1036
01:54:06,457 --> 01:54:07,707
തീ!
1037
01:54:41,291 --> 01:54:42,291
പാർക്ക്,
1038
01:54:43,957 --> 01:54:45,041
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
1039
01:54:47,666 --> 01:54:48,791
ജനങ്ങളാണ്.
1040
01:54:53,582 --> 01:54:55,999
രാജാവ് ജനങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണോ?
1041
01:54:58,082 --> 01:54:59,374
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
1042
01:55:02,082 --> 01:55:06,124
ജനം രാജാവിനു മുൻപിൽ.
1043
01:55:30,874 --> 01:55:32,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1044
01:55:34,541 --> 01:55:36,291
വളരെ വൈകിയാണ് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയത്.
1045
01:56:29,207 --> 01:56:30,291
പിതാവേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
1046
01:56:42,457 --> 01:56:43,499
ദോഹെ.
1047
01:56:58,332 --> 01:57:02,416
നോക്കൂ! ഇത് കിരീടാവകാശിയാണ്! അവൻ നമുക്കായി വരുന്നു